Traduction de «hun kandidatuur konden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kandidaatstelling | kandidatuur
candidature

een kandidatuur steunen
appuyer une candidature | soutenir une candidature

het intrekken van een kandidatuur
le retrait d'un candidat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daartoe werd op 17 juli 2015 een oproep tot kandidaten bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, waarvoor geïnteresseerden tot 4 september 2015 hun kandidatuur konden indienen.
À cet effet, un appel aux candidatures a été publié au Moniteur belge le 17 juillet 2015 pour lequel les candidats disposaient jusqu'au 4 septembre 2015 pour introduire leur candidature.

Geïnteresseerden konden evenwel maar tot twee weken na de publicatie via een aangetekend schrijven hun kandidatuur stellen, dit was dus maar tot 4 november 2009.
Les personnes intéressées ne pouvaient introduire leur candidature par lettre recommandée que durant les deux semaines suivant la publication, autrement dit jusqu'au 4 novembre 2009.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, mijn voltallige fractie, met inbegrip van de collega’s die vandaag om dwingende redenen niet aanwezig konden zijn, heeft zich vóór mijn kandidatuur uitgesproken.
- Monsieur le Président, chers collègues, l’ensemble de mon groupe, y compris les collègues qu’une raison impérative empêche d’être présents aujourd’hui, s’est prononcé pour ma candidature.

Konden deelnemen aan deze driemaandelijkse sessies personen die ofwel spontaan hun kandidatuur bij Selor hadden gesteld (en die dus kandidaat waren voor een contractuele betrekking bij het om even welk ministerie) ofwel hun kandidateuur hadden gesteld bij een ministerie dat dan de kandidaturen aan Selor overmaakte voor deelname aan één van deze driemaandelijkse sessies.
Pouvaient participer à ces sessions trimestrielles les personnes qui ou bien avaient introduit leur candidature spontanée auprès du Selor (et qui étaient donc candidates à un emploi contractuel auprès de n'importe quel département) ou bien avaient introduit leur candidature auprès d'un département qui à son tour transmettait ces candidatures au Selor en vue de participer à l'une de ces sessions.

Tot 19 november 1999 konden de ziekenhuizen hun kandidatuur indienen op de administratie.
Ces hôpitaux ont eu l'occasion d'introduire leur candidature auprès de l'administration jusqu'au 19 novembre 1999.

Overigens konden ook ambtenaren van het departement Binnenlandse Zaken hiervoor hun kandidatuur stellen.
Les agents du département de l'Intérieur pouvaient d'ailleurs également poser leur candidature à cet emploi.

Ze trokken de ene na de andere hun kandidatuur in, hoewel ze verschillende verdiensten en kwaliteiten konden laten gelden. Dat had ook kunnen blijken uit een objectief assessment.
L'un après l'autre ils ont retiré leur candidature alors qu'ils pouvaient faire état de mérites et qualités divers qu'une évaluation objective aurait pu révéler.