Vertaling van "hun jarenlange inzet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inzet van de kennis van het publiek | kennis van gemeenschappen gebruiken om processen te optimaliseren en ideeën uit te werken | crowdsourcing-strategie | inzet van grote groepen resources
stratégie de crowdsourcing

aan de inzet voorafgaande opleiding | aan de missie voorafgaande opleiding
formation préalable à la mission | formation préalable au déploiement

preëmptieve aanval | preëmptieve inzet
frappe préemptive

inzet van troepen beheren | troepenmacht beheren
gérer le déploiement de troupes

gerichte inzet van middelen
quadrillage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jean-Paul Janssens, voorzitter van het directiecomité van de FOD Justitie, dankt hem uitdrukkelijk voor zijn jarenlange inzet en talrijke verwezenlijkingen.
Jean-Paul Janssens, président du comité de direction du SPF Justice, le remercie vivement pour ses efforts continus et ses nombreuses réalisations.

Aan kloosterlingen wordt geen recht als individu meer toegekend. Zij worden gestraft voor hun jarenlange inzet voor zieken, bejaarden, kinderen, .in ziekenhuizen, tehuizen, scholen en sociale organisaties.
Ils sont pénalisés pour s'être dévoués pendant des années pour les malades, les personnes âgées, les enfants, .dans des hôpitaux, des maisons d'accueil, des écoles et des organisations sociales.

Marburg (Duitsland) werd gekozen vanwege zijn jarenlange inzet voor toegankelijkheid, een duidelijke langetermijnstrategie voor de toekomst en vanwege de voorbeeldige integratie van gehandicapten in de toegankelijkheidsprojecten van de stad, van de ontwerpfase tot de uitvoering;
Marburg (Allemagne), sélectionnée en raison de son engagement de longue date en faveur de l’accessibilité, d’une stratégie claire pour l’avenir, qui s’inscrit dans le long terme, et de l’intégration exemplaire des personnes handicapées dans les projets d’accessibilité de la municipalité, depuis leur planification jusqu’à leur réalisation;

Grenoble (Frankrijk) voor openbare faciliteiten en diensten: jarenlange inzet voor betere toegankelijkheid en coherent sociaal integratiebeleid op basis van toegankelijke infrastructuur;
Grenoble (France), dans le domaine des infrastructures et services publics, pour son engagement de longue date en faveur de l’amélioration de l’accessibilité et la cohérence de sa politique d’inclusion sociale fondée sur l’accessibilité de ses infrastructures;

Zij betoonden zich verheugd over de aanwezigheid van minister Abdullah, waarmee de jarenlange inzet van de EU voor Afghanistan tot uitdrukking komt.
Ils se sont félicités de la présence de M. Abdullah qui illustre l'attachement de longue date de l'UE à l'égard de l'Afghanistan.

De Europese Unie onderschrijft de door de directeur-generaal van de UNESCO, de heer Koïchiro Matsuura, tijdens de bekendmaking van de naam van de prijswinnaar afgelegde verklaring dat de prijs een eerbetoon is aan de jarenlange moedige inzet van Raúl Rivero voor het wezenskenmerk van de professionele journalistiek, namelijk een onafhankelijke informatieverstrekking.
L'Union européenne fait sienne la déclaration du Directeur général de l'UNESCO, M. Koïchiro Matsuura, lors de l'annonce du nom du lauréat, selon laquelle le prix rend hommage au courageux engagement de longue date de Raúl Rivero en faveur d'une information indépendante, essence du journalisme professionnel.

Het engagement van deze politiemensen verdient alle lof en ik wens hen dan ook te bedanken voor hun jarenlange inzet.
L'engagement de ces policiers est louable, et je souhaite les remercier de leur engagement de longue haleine.

Ik wil iedereen bedanken die aan de totstandkoming van het voorstel heeft meegewerkt: de commissieleden voor hun jarenlange inzet en de diensten voor het lijvige verslag, dat een goede weergave is van de parlementaire voorbereiding.
Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de la loi : les commissaires pour leur travail de longue haleine et les services pour leur volumineux rapport qui reflète bien les travaux parlementaires préparatoires