Traduction de «hun ivoren torens verkeerden » (Néerlandais → Français) :

Wat de voorzichtigheid betreft die de magistraten aan de dag moeten leggen in hun contacten met bepaalde milieus, merkt de minister op dat men vaak van de magistraten zegt dat zij in een ivoren toren leven.
En ce qui concerne la prudence dont les magistrats doivent faire preuve dans leurs contacts avec certains milieux, le ministre observe que l'on dit souvent des magistrats qu'ils vivent dans une tour d'ivoire.

Vrederechter Rommel geeft toe dat het opstellen van een Wetboek van internationaal privaatrecht hem schrik inboezemt omdat de voorstanders van een dergelijk plan de maatschappelijke realiteit miskennen; zij leven in hun academische wereld als in een ivoren toren.
Le juge de paix, M. Rommel, admet que l'établissement d'un Code de droit international privé lui fait peur, parce que les auteurs d'un tel projet récusent la réalité sociale, isolés comme ils le sont dans leur monde académique.

(EN) Die beschrijving zou, met alle respect, ook kunnen gelden voor professoren aan universiteiten in het verleden, daar ze in hun ivoren torens verkeerden, ver van de wereld, en de wereld ver van hen, maar gelukkig is dat nu allemaal anders, en volkomen anders.
(EN) Cette description pourrait s’appliquer aussi, sauf leur respect, aux professeurs d’université d’autrefois, quand ils vivaient dans leur tour d’ivoire, protégés du monde et le monde protégé d’eux, mais, heureusement, tout cela a changé à présent, et a changé complètement.

Wij zullen niet in onze ivoren toren blijven zitten en naïef de resultaten accepteren die door de nationale autoriteiten worden verstrekt.
Nous ne nous contenterons pas, bien sûr, d’un exercice théorique, ni d’accepter naïvement les résultats communiqués par les autorités nationales.

Na uw toespraak heb ik de indruk dat de Commissie echt in een ivoren toren zit.
Après votre discours, j’ai l’impression que la Commission vit véritablement dans une tour d’ivoire.

- opleidingen en adviezen moeten worden gegeven door mensen die het bedrijf goed kennen en niet door deskundigen in "ivoren torens"
- les formations et les conseils devraient être dispensés par des personnes qui connaissent l'entreprise ou son secteur et non par des experts dans leur « tour d'ivoire »;

8. verzoekt de Commissie en de Raad de open-coördinatiemethode aan te vullen met democratische elementen, zodat de analyses en oplossingen niet beperkt blijven tot bespiegelingen van technici in hun ivoren toren; is van mening dat het met het oog op de oplossing van deze problemen en de Europese integratie noodzakelijk is het Europees Parlement en de publieke opinie hierbij te betrekken;
8. invite la Commission et le Conseil à assortir la méthode ouverte de coordination d'éléments démocratiques pour que les analyses et solutions ne soient pas limitées à des réflexions de techniciens travaillant en vase clos; estime que la solution de ces problèmes et l'intégration européenne exigent que le Parlement européen et l'opinion publique soient associés à ces processus;

7. verzoekt de Commissie en de Raad de open-coördinatiemethode aan te vullen met democratische elementen, zodat de analyses en oplossingen niet beperkt blijven tot bespiegelingen van technici in hun ivoren toren; is van mening dat het met het oog op de oplossing van deze problemen en de Europese integratie noodzakelijk is het Europees Parlement en de publieke opinie hierbij te betrekken;
7. demande à la Commission et au Conseil que la méthode ouverte de coordination soit assortie d'éléments démocratiques pour que les analyses et solutions ne soient pas limitées à des réflexions de techniciens travaillant en vase clos; la solution de ces problèmes et l'intégration européenne exigent que le Parlement européen et l'opinion publique soient associés à ces processus;