Vertaling van "hun huishouden dienen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

invloed die huishoudens op het milieu hebben | invloed van huishoudens op het milieu | milieueffecten van huishoudens
impact des ménages sur l'environnement | impact, effet des ménages sur l'environnement

huishouden [ wooneenheid ]
ménage [ unité d'habitation ]

hoofd van het huishouden [ gezinshoofd ]
chef de ménage [ chef de famille ]

huishouden zonder baan | huishouden zonder betaald werk
ménage sans emploi

collectief huishouden | institutioneel huishouden
ménage collectif | ménage institutionnel

Huishoudelijke hulpen en schoonmakers in huishoudens
Aides de ménage à domicile

hulp in het huishouden [ gezinshulp ]
aide ménagère [ aide à domicile | aide familiale ]

Huishoudelijke hulpen en schoonmakers in huishoudens, hotels en kantoren
Aides de ménage et agents d’entretien à domicile et dans les hôtels et bureaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bewijs van de normale verblijfplaats moet met passende middelen, tot voldoening van de administratie, worden aangetoond; 2° " persoonlijke goederen" , goederen die voor het persoonlijk gebruik van de belanghebbenden of voor de behoeften van hun huishouden dienen.
La preuve de la situation de la résidence normale doit être apportée par tous moyens à la satisfaction de l'administration; 2° " biens personnels" , les biens qui sont affectés à l'usage personnel des intéressés ou aux besoins de leur ménage.

(19) Gebruikers van EEA in particuliere huishoudens dienen de mogelijkheid te hebben hun AEEA ten minste kosteloos in te leveren.
(19) Il importe que les ménages qui utilisent des EEE aient la possibilité de rapporter au moins gratuitement leurs DEEE.

(20) Gebruikers van EEA in particuliere huishoudens dienen de mogelijkheid te hebben hun AEEA ten minste kosteloos in te leveren.
(20) Il importe que les ménages qui utilisent des EEE aient la possibilité de restituer au moins gratuitement leurs DEEE.

(19) Gebruikers van elektrische en elektronische apparatuur in particuliere huishoudens dienen de mogelijkheid te hebben hun AEEA ten minste kosteloos in te leveren.
(19) Il importe que les ménages qui utilisent des équipements électriques et électroniques aient la possibilité de restituer au moins gratuitement leurs DEEE.

„persoonlijke goederen”, goederen die voor het persoonlijk gebruik van de belanghebbenden of voor de behoeften van hun huishouden dienen, en met name: roerende goederen en voorwerpen, fietsen en motorfietsen, automobielen voor particulier gebruik en aanhangwagens daarvan, kampeerwagens, pleziervaartuigen en sportvliegtuigen, alsmede huishoudelijke voorraden die overeenkomen met een normale gezinsbevoorrading, kleine huisdieren en rijdieren;
«biens personnels», les biens affectés à l’usage personnel des intéressés ou aux besoins de leur ménage, notamment les effets et objets mobiliers, les cycles et motocycles, les véhicules automobiles à usage privé et leurs remorques, les caravanes de camping, les bateaux de plaisance et les avions de tourisme, ainsi que les provisions de ménage correspondant à un approvisionnement familial normal, et les animaux d’appartement et animaux de selle;

Met het oog op de verwezenlijking van het energiebesparingspotentieel voor bepaalde marktsegmenten waarin energieaudits in het algemeen niet in de handel worden verkocht, zoals huishoudens, dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat dergelijke audits beschikbaar zijn.
Afin de réaliser le potentiel d'économies d'énergie dans certains segments du marché dans lesquels des audits énergétiques ne sont généralement pas commercialisés, tels que les ménages, il convient que les États membres veillent à ce qu'il soit possible de recourir à ces audits.

(18) Met het oog op de verwezenlijking van het energiebesparingspotentieel voor bepaalde marktsegmenten waarin energieaudits in het algemeen niet in de handel worden verkocht, zoals huishoudens, dienen de lidstaten ervoor zorgen dat dergelijke audits beschikbaar zijn.
(18) Afin de réaliser le potentiel d'économies d'énergie dans certains segments du marché dans lesquels des audits énergétiques ne sont généralement pas commercialisés, tels que les ménages, il convient que les États membres veillent à ce qu'il soit possible de recourir à ces audits.

Afvalstoffen uit particuliere huishoudens dienen alleen te worden getransporteerd indien dit absoluut noodzakelijk is.
Le transport de déchets provenant des ménages privés devrait être limité au strict nécessaire.

13.34. In de regionale rekeningen van de sector huishoudens dienen twee kanttekeningen te worden gemaakt met betrekking tot huishoudens die een onderneming zonder rechtspersoonlijkheid, grond en/of een tweede woning in een andere regio bezitten:
13.34. Dans les comptes régionaux des ménages, deux cas de figure méritent un intérêt particulier:

c ) " persoonlijke goederen " , goederen die voor het persoonlijk gebruik van de belanghebbenden of voor de behoeften van hun huishouden dienen .
c) "biens personnels", les biens affectés à l'usage personnel des intéressés ou aux besoins de leur ménage.