Traduction de «hun geheel genomen positief » (Néerlandais → Français) :

De balans die op basis daarvan kan worden opgemaakt en die is terug te vinden in de onderstaande overzichten, is over het geheel genomen positief, hoewel niet op alle terreinen evenveel succes is geboekt.
Le bilan qu’il permet de tirer, reflété dans les tableaux ci-après, est globalement positif, même si tous les domaines n’ont pas connu le même succès.

De beoordeling was over het geheel genomen positief ten aanzien van de belangrijkste onderdelen van de strategie.
L'évaluation a été pour l'essentiel positive.

Mensenhandel: "Een in zijn geheel genomen positief rapport voor België" (Raad van Europa)
Traite des êtres humains : « Rapport globalement positif pour la Belgique » (Conseil de l'Europe)

Ondanks het in zijn geheel genomen positief rapport heeft de GRETA verschillende aanbevelingen geformuleerd, onder meer het gegeven dat de slachtoffers beter moeten worden geïnformeerd over hun rechten.
Malgré le rapport globalement positif, le Greta formule également plusieurs recommandations, comme une meilleure information des victimes de leurs droits.

In dat geval blijkt uit de brief met de adviesaanvraag dat het verzoek om spoedbehandeling wordt gemotiveerd als volgt : het inroepen van de hoogdringendheid wordt algemeen gemotiveerd door het feit dat de bepalingen van het voorontwerp in hun geheel genomen uitvoering geven aan de beslissing genomen in het kader van de begroting 2005.
En l'espèce, il ressort de la lettre de demande d'avis que l'urgence est motivée comme suit : la demande d'urgence est motivée de manière générale par le fait que les dispositions de l'avant-projet considérées dans leur ensemble mettent à exécution les décisions prises dans le cadre du budget 2005.

De gegevens die men in het recht, juridisch dus, ordent, zijn steeds gegevens die, in hun geheel genomen, een betekenis hebben voor de algemeen maatschappelijke ordening.
Les donnéés que l'on ordonne dans le domaine du droit — des données juridiques donc — sont toujours des données qui, prises dans leur ensemble, ont une signification pour l'organisation sociale en général.

Voor zover voor beide contentieux in hun geheel genomen (VRM en ANN) het aantal Franstalige beroepen (8 155) hoger was dan het aantal tijdens het eerste gerechtelijke jaar gewezen arresten (6 903), moest de Raad het werk van de kamers regelen om de globale werklast te stabiliseren en de achterstand geleidelijk aan weg te werken.
Dans la mesure où pour les deux contentieux pris dans leur ensemble (PC et ANN), le nombre de recours francophones (8 155) a été supérieur au nombre d’arrêts rendus pendant la première année judiciaire (6 903), le Conseil a dû organiser le travail des chambres afin de stabiliser la charge de travail globale et de résorber l’arriéré progressivement.

- biobrandstoffen in de EU en in de ontwikkelingslanden verder bevorderen, en ervoor zorgen dat de productie en het gebruik ervan in hun geheel genomen positief zijn voor het milieu, en dat zij, rekening houdend met concurrentieoverwegingen, bijdragen tot de doelstellingen van de Lissabon-strategie.
- continuer à promouvoir les biocarburants dans l'UE et les pays en développement, et faire en sorte que leur production et leur utilisation soient globalement positives pour l'environnement et contribuent aux objectifs de la stratégie de Lisbonne en tenant compte de considérations de type concurrentiel.

In hun geheel genomen zijn de werkzaamheden in een constructieve sfeer verlopen en hebben zij tot een synthese en tot voorstellen geleid.
Mais, dans l'ensemble, le travail accompli a été constructif et a débouché sur une synthèse et des propositions.

Tegen de verwachtingen in werd de balans van de politiehervorming in haar geheel genomen, overwegend positief beoordeeld.
Contre toute attente, le bilan de la réforme des polices a dans l'ensemble été jugé positif.