Vertaling van "hun forfaitair vastgestelde semi-brutowinst mogen aftrekken " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Het forfaitair bedrag aan beroepskosten dat burgemeesters, schepenen en OCMW-voorzitters overeenkomstig het nr. 51/39 van de administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 van de bezoldigingen uit hun mandaat mogen aftrekken, is voor het inkomstenjaar 2001 vastgesteld op 5 142,15 euro (207 434 frank) voor burgemeesters en op 3 085,28 euro (124 460 frank) voor schepenen en OCMW-voorzitters.
Réponse : Les montants forfaitaires de frais professionnels que les bourgmestres, échevins et présidents de CPAS peuvent déduire des rémunérations afférentes à leur mandat, conformément aux dispositions du n 51/39, du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992 sont fixés pour l'année des revenus 2001 à 5 142,15 euros (207 434 francs) pour les bourgmestres et à 3 085,28 euros (124 460 francs) pour les échevins et présidents de CPAS.

Ik acht het dan ook niet aangewezen om een afwijking op de ficheverplichting toe te staan voor landbouwers die volgens de forfaitaire grondslagen van aanslag worden belast temeer daar dergelijke landbouwers de aan dierenartsen betaalde honoraria nog van hun forfaitair vastgestelde semi-brutowinst mogen aftrekken en een afwijking hoe dan ook een discriminatie zou inhouden ten opzichte van andere belastingplichtigen die zich in een gelijkaardige situatie bevinden.
J'estime dès lors qu'il n'est pas indiqué d'octroyer, pour les agriculteurs imposés selon les bases forfaitaires de taxation, une dérogation à cette obligation d'établir des fiches d'autant plus que ces agriculteurs peuvent encore déduire de leur bénéfice semi-brut fixé forfaitairement les honoraires payés à des vétérinaires. En outre, une telle dérogation constituerait une discrimination à l'encontre des autres contribuables qui se trouvent dans une situation semblable.

Vanaf aanslagjaar 1986 mogen de burgemeesters, de schepenen en de voorzitters van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn zonder nadere rechtvaardiging, van hun inkomsten verbonden aan hun mandaat, een forfaitair bedrag aan beroepskosten aftrekken dat overeenstemt met het jaarbedrag, vastgesteld op 1 januari van het inkomstenjaar, van de bezoldigingen van de burgemeester, schepen of voorzitter van het OCMW van de kleinste gemeente van het Rijk.
Depuis l'exercice d'imposition 1986, les bourgmestres, les échevins et les présidents des centres publics d'aide sociale peuvent, sans autre justification, déduire des revenus afférents à leur mandat, un montant forfaitaire pour frais professionnels correspondant au montant annuel, fixé le 1er janvier de l'année d'imposition, des rémunérations des bourgmestres, échevins ou président du CPAS de la plus petite commune du Royaume.