Vertaling van "hun eindbestemming hadden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

luchthaven van eindbestemming
aéroport de destination finale

op de eindbestemming gebaseerd systeem van douaneadministratie
système fondé sur la destination finale aux fins d'administration douanière

land van eindbestemming
pays de destination finale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar wij hebben begrepen werd deze documentatie zodanig vervalst dat hierin werd aangegeven dat de goederen hun eindbestemming hadden bereikt, terwijl de goederen in feite werden doorgesluisd naar de markten van andere lidstaten. Op die manier werd de aan die lidstaten verschuldigde accijns ontdoken.
Il semblerait que ce document ait été falsifié de manière à indiquer que les marchandises avaient atteint leur destination prévue alors qu’en réalité, les marchandises ont été détournées vers les marchés d’autres États membres, échappant ainsi aux droits dus à ces États membres.

De amendementen hadden met name betrekking op de draagwijdte van de verordening en de diverse definities, de precisering van de afstanden als basis voor het vaststellen van de rechten van de passagiers, de bijstand die passagiers moet worden geboden in geval van langdurige vertragingen, het aanbieden aan de passagiers van een andere vlucht naar hun eindbestemming, het recht op schadeloosstelling en de datum van inwerkingtreding van de verordening.
Ceux-ci concernaient en particulier le champ d'application du règlement et les différentes définitions, l'alignement des distances devant servir de base à la définition des droits des passagers, l'assistance à offrir aux passagers en cas de long retard, de réacheminement, le droit à indemnisation et la date d'entrée en vigueur du règlement.