Vertaling van "hun eigen land willen toelaten " (Nederlands → Frans) :

Door het gebrek aan aantrekkelijke arbeidsmogelijkheden in eigen land willen veel mensen emigreren.
Le manque de perspectives d’emploi attrayantes au niveau national incite de nombreuses personnes à émigrer.

— de factoren waardoor mensen hun eigen land willen verlaten;
— les facteurs de poussée et d'attraction de la migration;

Overwegende dat deze doelstelling het best gerealiseerd wordt door overbrenging naar hun eigen land,
Considérant que le meilleur moyen d'y parvenir est de les transférer vers leur propre pays,

Studenten die in het buitenland willen studeren met het in hun eigen land behaalde diploma, of die na hun studie in het buitenland naar hun eigen land terugkeren om daar te werken, moeten echter nog steeds talloze obstakels overwinnen om hun diploma's of hun studieperiode in het buitenland erkend te krijgen.
Toutefois, les étudiants désireux d’étudier à l’étranger en faisant valoir le diplôme obtenu dans leur pays d’origine ou de rentrer travailler dans leur pays au terme d’études effectuées à l’étranger continuent de rencontrer de nombreuses difficultés pour obtenir la reconnaissance de leurs diplômes ou périodes d’études à l’étranger.

Wanneer consumenten vanuit een andere lidstaat toegang willen krijgen tot auteursrechtelijk beschermde inhoud of deze daar willen aanschaffen, krijgen zij bovendien soms te horen dat die inhoud vanuit hun eigen land niet beschikbaar of niet toegankelijk is.
En outre, il arrive parfois qu'un consommateur qui tente d'accéder à du contenu protégé par le droit d'auteur d'un autre État membre ou d'en acheter en soit empêché parce que ce contenu est indisponible ou inaccessible dans son pays.

— industrie : het bestuur van de betrokken industriële groepen moeten ook in hun eigen groep specialisatie toelaten in hun filialen.
— l'industrie: les responsables des groupes industriels concernés doivent également permettre une spécialisation de leurs filiales au sein de leur groupe.

6. de nieuwe mogendheden aan te sporen om beter dan de klassieke economische mogendheden om te gaan met de stijgende welvaart in hun eigen land, in hun eigen regio en in geopolitieke structuren zoals de VN en de Wereldhandelsorganisatie.
6. d'encourager les nouvelles puissances à gérer plus efficacement que les puissances économiques classiques l'accroissement de la prospérité dans leur propre pays, dans leur propre région et dans des structures géopolitiques telles que les Nations unies et l'OMC.

Bij de hier besproken verordening zijn een doorreisfaciliteringsdocument (Facilitated Transit Document (FTD)) en een doorreisfaciliteringsdocument voor treinreizigers (Facilitated Rail Transit Document (FRTD)) ingevoerd voor het specifieke geval dat onderdanen van derde landen die rechtstreeks over land van het ene deel van hun eigen land naar het andere, niet aangrenzende deel van dat land willen gaan, en daarbij noodzakelijkerwijs over het grondgebied van één of meer lidstaten van de Europese Unie (EU) moeten reizen.
Le présent règlement crée un document facilitant le transit (FTD) et un document facilitant le transit ferroviaire (FRTD) concernant le transit spécifique et direct par voie terrestre d'un ressortissant de pays tiers qui doit nécessairement traverser le territoire d'un ou de plusieurs États membres de l'Union européenne (UE) afin de circuler d'une partie à l'autre de son propre pays qui ne sont pas géographiquement contiguës.

De opvang moet zich dan wel beperken tot Europeanen, ook uit Oost-Europa, die in hun eigen land vervolgd worden om politieke of religieuze redenen of hun land ontvlucht omwille van oorlogsgevaar.
L’accueil doit se limiter aux Européens, y compris de l’Est, qui sont poursuivis dans leur propre pays pour des raisons politiques ou religieuses, ou qui ont fui leur pays à cause de la guerre.