Vertaling van "hun eigen geneesmiddelen fabriceren " (Nederlands → Frans) :

In welke mate wil de minister dit koppelen aan de aanbestedingsprocedure ? Het overaanbod aan generische geneesmiddelen leidt er trouwens toe dat de producenten elk hun eigen vertegenwoordigers op pad sturen om hun product te promoten bij de voorschrijvers.
L'offre pléthorique de médicaments génériques a pour conséquence que les producteurs envoient chacun leurs représentants au front pour promouvoir leur produit auprès des prescripteurs.

Diegenen die nog actief zijn in de sector zijn op hun eigen (uiteraard laag) niveau bekwaam, gemotiveerd; zij worden op sommige plaatsen, voorlopig althans, betaald en krijgen gratis geneesmiddelen (via het kanaal van Artsen zonder Grenzen in Basankusu).
Les personnes qui travaillent encore dans ce secteur sont capables et motivées, en tout cas au niveau (faible évidemment) qui est le leur; à certains endroits, ils sont payés, à titre provisoire du moins, et reçoivent des médicaments gratuits (par l'intermédiaire de Médecins sans Frontières à Basankusu).

Mevrouw Temmerman pleit dan ook tegen de commercialisering van de sector en tegen het bewaren van navelstrengbloed voor eigen gebruik, zij het dat commerciële instellingen hun rol te spelen hebben in de ontwikkeling van geneesmiddelen en vaccins.
Mme Temmerman plaide dès lors contre la commercialisation du secteur et contre la conservation du sang de cordon pour un usage personnel, quitte à ce que les établissements commerciaux aient un rôle à jouer dans le développement des médicaments et des vaccins.

(1) het fabriceren van vervalste geneesmiddelen, werkzame bestanddelen, hulpstoffen, delen, materialen en accessoires;
1) la fabrication de médicaments, de substances actives, d'excipients, de pièces, de matériel et d'accessoires falsifiés;

12. Op welke manier kunnen die gegevens ook beschikbaar worden gesteld van de zorgverstrekkers, teneinde hun eigen voorschrijf- en afleveringsgedrag te evalueren, uiteraard met respect voor de privacy en het beroepsgeheim, zodat zij die toch de belangrijkste schakels zijn in het rationeel gebruik van geneesmiddelen, op die manier geresponsabiliseerd worden ?
12. De quelle manière ces données peuvent-elles aussi être mises à la disposition des dispensateurs de soins, afin qu'ils puissent évaluer leur comportement en matière de prescription et de délivrance, évidemment dans le respect de la vie privée et du secret professionnel, de manière à ce que, en tant que maillons essentiels dans l'usage rationnel des médicaments, ils soient ainsi responsabilisés ?

L. overwegende dat ontwikkelingslanden die worden getroffen door HIV/AIDS dringend betaalbare behandelmethoden voor deze ziekten nodig hebben en zelf over weinig of geen mogelijkheden beschikken voor de productie van hun eigen geneesmiddelen en derhalve sterk afhankelijk zijn van de invoer van farmaceutische producten,
L. considérant que les pays en développement touchés par le VIH/sida ont un besoin urgent de traitements abordables, n'ont guère de moyens - à supposer qu'ils en aient - de fabriquer leurs propres médicaments et sont donc fortement tributaires des importations de produits pharmaceutiques,

5". fabrikant": de natuurlijke of rechtspersoon die een onder deze richtlijn vallend product ontwerpt en/of fabriceert of laat ontwerpen en/of fabriceren met de bedoeling het in de handel te brengen of voor eigen professionele of privé-doeleinden te gebruiken, onder zijn eigen naam of handelsmerk, of een onder deze richtlijn vallend product onder zijn naam of handelsmerk in de handel brengt;
5. «fabricant»: toute personne physique ou morale qui conçoit et/ou réalise, ou qui fait concevoir et réaliser un produit couvert par la présente directive en vue de sa mise sur le marché ou de son usage professionnel ou privé propre, sous son nom ou sa marque propre, ou qui met sur le marché un produit couvert par la présente directive, sous son nom ou sa marque propre;

"fabrikant": de natuurlijke of rechtspersoon die een onder deze richtlijn vallend product ontwerpt en/of fabriceert of laat ontwerpen en/of fabriceren met de bedoeling het in de handel te brengen, onder zijn eigen naam of handelsmerk ;
"fabricant": toute personne physique ou morale qui conçoit et/ou réalise, ou qui fait concevoir et réaliser un produit couvert par la présente directive en vue de sa mise sur le marché, sous son nom ou sa marque propre ;

5". fabrikant": de natuurlijke of rechtspersoon die een onder deze richtlijn vallend product ontwerpt en/of fabriceert of laat ontwerpen en/of fabriceren met de bedoeling het in de handel te brengen onder zijn eigen naam of handelsmerk;
5. «fabricant»: toute personne physique ou morale qui conçoit et/ou réalise, ou qui fait concevoir et réaliser un produit couvert par la présente directive en vue de sa mise sur le marché, sous son nom ou sa marque propre;