Traduction de «hun deuren openzetten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deuren vastmaken | deuren bevestigen | deuren plaatsen
installer une porte

deuren dicht -stand | stand deuren sluiten
commande portes fermées

deurenmonteuse | monteur van deuren | deurenmonteur | monteur deuren
installateur de portes | poseuse de portes | installateur de portes/installatrice de portes | installatrice de portes

productie van deuren van metaal | productie van metalen deuren
fabrication de portes métalliques

beraadslaging met gesloten deuren
huis clos

rondrit met gesloten deuren
circuit à portes fermées

metalen ramen en deuren
menuiserie métallique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De startdatum viel op DuoDay, de dag waarop organisaties in België en Frankrijk hun deuren openzetten voor werkzoekenden met een handicap.
Le 24 mars correspond au DuoDay. Au cours de cette journée les organisations belges et françaises ouvrent leurs portes aux demandeurs d’emploi porteurs d’un handicap.

Ik ben blij dat wij de deuren openzetten naar de Albaniërs en de Bosniërs, omdat we verwachten dat ook zij op een dag burgers van de Europese Unie zullen zijn.
Je suis ravi que nous ouvrions nos portes aux citoyens albanais et bosniens, puisque ceux-ci devraient un jour être des citoyens de l’Union européenne.

Laten we dit vertrouwen dan ook op waarde schatten en de deuren naar de toegangsweg tot de Europese Unie voor hen openzetten.
Soyons confiants en leur ouvrant les portes de l’Union européenne.

In plaats van deuren te sluiten, zorgen we er beter voor dat anderen hun deuren openzetten.
Il ne faut pas fermer nos portes; nous devons plutôt encourager les autres à ouvrir les leurs.

Dit verslag wil de deuren voor legale en illegale immigratie in de Europese Unie nog verder openzetten en stelt ook niet het recht op veiligheid van de burger centraal, maar vindt daarentegen dat het de rechten van criminelen zijn die als zogezegde grondrechten moeten worden erkend.
Ce rapport vise à ouvrir encore plus grandes les vannes de l’immigration légale et clandestine dans l’Union européenne, et, plutôt que de placer le droit des citoyens à la sécurité au cœur de sa politique, considère que ce sont les droits des criminels qui devraient être reconnus comme de soi-disant droits fondamentaux.

Regelmatig klinkt het verwijt dat wij niet zomaar de deuren mogen openzetten voor kapitaalinvasies uit derde landen of voor overnames van onze instellingen door het grootbedrijf.
L’on entend souvent dire que nous ne devrions pas accepter de manière irréfléchie l’invasion de capitaux provenant de pays tiers ou le rachat de nos sociétés par de grandes entreprises.