Vertaling van "hun cliënteel zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

klantenkring [ cliënteel | clientèle | klantenbeheer | klantentevredenheid | relatie met de klant ]
clientèle [ gestion de la clientèle | gestion de la relation client | GRC | relation avec la clientèle | satisfaction de la clientèle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit een audit blijkt dat de kustcasino's vermoedelijk 30 % van hun cliënteel zouden verliezen indien dit casino er komt, met alle gevolgen vandien voor de werkgelegenheid.
Un audit a montré que les casinos de la Côte perdraient probablement 30 % de leur clientèle au cas où ce casino verrait le jour, avec toutes les conséquences que cela implique pour l'emploi.

De vennootschappen voor vermogens-beheer en beleggingsadvies nemen passende organisatorische en administratieve maatregelen om te voorkomen dat belangenconflicten inzake beleggingsdiensten en -activiteiten tussen de onderneming, hun bestuurders, effectieve leiding, werknemers en gevolmachtigden, of een met hen verbonden onderneming, enerzijds, en hun cliënteel anderzijds, of tussen hun cliënten onderling, de belangen van deze laatsten zouden schaden.
Les sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement prennent des mesures organisationnelles et administratives adéquates pour empêcher que des conflits d'intérêts portant sur des services et activités d'investissement et survenant entre l'entreprise, ses administrateurs, ses dirigeants effectifs, ses salariés et ses mandataires, ou toute entreprise qui lui est liée, d'une part, et sa clientèle, d'autre part, ou entre ses clients eux-mêmes, ne portent atteinte aux intérêts de ces derniers.

- en anderzijds omdat daardoor een justitie met twee snelheden dreigde te ontstaan. Sommige advocaten zouden het barema volgen, anderen zouden hun ereloon vrij blijven bepalen en voor een gegoed cliënteel kunnen werken.
- et, d'autre part, du fait qu'il allait créer une justice à deux vitesses entre les avocats qui accepteraient de se soumettre au barème et ceux qui continueraient de fixer librement leurs honoraires destinés à la frange de la population la plus aisée.

Deze hebben er immers belang bij hun diensten te kunnen aanbieden aan hun mogelijk cliënteel, zonder dat de internetprovider ertoe doet. De Belgacom en Telenet Video-On-Demand-diensten zouden daarbij mogelijks bevoordeeld worden ten opzichte van de VOD-diensten van bijvoorbeeld Zune of iTunes.
Ces derniers ont en effet intérêt à pouvoir offrir leurs services à leur clientèle potentielle, peu importe le FAI. Les services Video-On-Demand de Belgacom et de Telenet pourraient ainsi être privilégiés par rapport aux services Video-On-Demand de par exemple Zune ou iTunes.

Op grond van het principe van de vrije mededinging lijkt het mij niet aanvaardbaar dat financiële instellingen met cliënteel in een lidstaat voor de uitoefening van hun beroep aan verschillende voorwaarden en formaliteiten zouden zijn onderworpen naargelang zij via een instelling of in vrije dienstverlening werken.
Partant du principe de libre concurrence, il me semble difficile d'accepter que des établissements financiers dont la clientèle est située dans un Etat membre puissent être soumis à des conditions et formalités d'exercice de leur profession différentes selon qu'ils opèrent via un établissement ou en libre prestation de services.

Volgens de enquête van het Neutraal Syndicaat voor Zelfstandigen (NSZ) zouden vele horeca-uitbaters overwegen om geen bereide maaltijden meer te serveren wanneer het nieuwe rookverbod zou ingaan, en dit om hun rokend cliënteel te kunnen behouden.
Selon l'enquête du Syndicat neutre pour Indépendants (SNI), bon nombre d'exploitants d'établissements Horeca envisageraient d'arrêter de servir des plats préparés lors de l'entrée en vigueur de la nouvelle interdiction de fumer, afin de conserver leur clientèle de fumeurs.