Traduction de «hun bilaterale handelsbetrekkingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bilaterale betrekking [ bilateralisme ]
relation bilatérale [ bilatéralisme ]

buitenlandse handelsbetrekkingen
relations commerciales extérieures

medewerker ontwikkeling commerciële relaties | medewerker ontwikkeling handelsbetrekkingen | medewerker handel | medewerker handelsontwikkeling
chargée d'expansion commerciale | directrice des ventes | chargé d'expansion commerciale/chargée d'expansion commerciale | directeur des ventes

onderlinge handelsbetrekkingen
relations commerciales mutuelles

Werkgroep Handelsbetrekkingen tussen ACS-landen
Groupe de travail Echanges intra-ACP

bilaterale hulp
aide bilatérale

bilaterale overeenkomst [ bilateraal akkoord ]
accord bilatéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Dit partnerschap markeert een belangrijke stap in de versterking van onze bilaterale handelsbetrekkingen". , voegde ambassadeur Isi Siddiqui hier nog aan toe".
«Nous avons franchi une étape essentielle dans le renforcement de nos relations commerciales bilatérales» a ajouté M. Siddiqui.

8. verzoekt de Commissie om een alomvattende effectbeoordeling voor te leggen met een gedetailleerde evaluatie van alle mogelijke verbeteringen in de bilaterale handelsbetrekkingen tussen de EU en Japan voordat zij enige toezegging doet;
8. demande à la Commission de présenter, préalablement à tout engagement, une analyse d'impact globale sur la durabilité comprenant une évaluation détaillée d'un renforcement éventuel des relations commerciales entre l'Union et le Japon;

11. verzoekt de Commissie om een alomvattende duurzaamheids- en effectbeoordeling voor te leggen met een gedetailleerde evaluatie van alle mogelijke voor- en nadelen van een intensivering van de bilaterale handelsbetrekkingen tussen de EU en Japan voordat zij enige toezegging doet;
11. demande à la Commission de présenter une analyse globale d'impact et de durabilité, contenant une évaluation détaillée des éventuels avantages et inconvénients d'un renforcement des relations commerciales bilatérales entre l'Union et le Japon, avant de prendre tout engagement;

Daarvoor zijn er te veel oneffenheden in de bilaterale handelsbetrekkingen.
Les relations commerciales bilatérales sont encore bien trop entachées d’irrégularités pour cela.

- Aan de orde is de mondelinge vraag (O-0032/2007) van Helmuth Markov, namens de Commissie internationale handel, aan de Commissie: Recente ontwikkelingen in de bilaterale handelsbetrekkingen met China (B6-0129/2007).
- L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale (O-0032/2007) posée à la Commission par M. Markov, au nom de la commission du commerce international, sur les récents développements dans le cadre des relations commerciales bilatérales UE-Chine (B6-0129/2007).

Ik ben blij met deze mogelijkheid om het Parlement bij te praten over de recente ontwikkelingen in de bilaterale handelsbetrekkingen met China.
Je me félicite de l’occasion qui m’est donnée d’informer le Parlement des derniers éléments intervenus dans les relations commerciales bilatérales avec la Chine.

De Associatieraad was ingenomen met de positieve ontwikkelingen in de bilaterale handelsbetrekkingen en wees erop dat de handelsstromen sedert 1992 meer dan verdubbeld zijn.
Le Conseil d'association s'est félicité de l'évolution favorable des relations commerciales bilatérales, notant que les échanges commerciaux ont plus que doublé depuis 1992.

De Associatieraad verheugde zich over de gestadige ontwikkeling van de bilaterale handelsbetrekkingen en nam er nota van dat er zich tot dusver op het gebied van de handel geen grote problemen hebben voorgedaan.
Le Conseil d'association s'est félicité de ce que le développement des relations commerciales bilatérales se poursuive et a noté qu'aucun problème commercial significatif n'a encore été constaté.

De voornaamste kenmerken van deze overeenkomst zijn : - beide partijen kennen elkaar over en weer de voordelen van de meestbegunstigingsclausule van de GATT toe; - de bij deze overeenkomst opgerichte gemengde Commissie gaat na hoe het handelsverkeer tussen de beide partijen kan worden geïntensiveerd, met name door het treffen van handelsbevorderende maatregelen; - zij stimuleert ook de contacten tussen het bedrijfsleven in beide reio's, in het kader van een ruimere economische samenwerking, die voordelig is voor beide partijen; - in de preambule uiten beide partijen de wens om tot beter uitgebalanceerde bilaterale handelsbetrekkingen te komen.
Cet accord, l'un des plus anciens du genre, visait à déveloper la coopération économique et commerciale entre les deux partenaires. Il a été remplacé par un nouvel accord cadre signé à Luxembourg le 26 avril 1991 et entré en vigueur le 1er novembre 1991. Les principales caractéristiques de l'accord sont les suivantes : - les deux parties s'octroient le bénéfice de la clause de la nation la plus favorisée du GATT; - la Commission mixte instituée par l'accord étudie les possibilités de renforcer les échanges entre les parties, notamment par l'adoption de mesures de promotion commerciale; - elle encourage également les contacts entre les opérateurs économiques des deux régions, dans le cadre d'une coopération économique plus large, profitable aux deux parties; - dans le préambule, les deux parties expriment le désir d'établir des échanges bilatéraux mieux équilibrés.

Alhoewel sommige van de resterende belemmeringen belangrijk zijn dienen zij te worden gezien in het kader van ruimschoots evenwichtige en verder verbeterende bilaterale handelsbetrekkingen tussen de EU en de VS.
Même si certaines d'entre elles restent significatives, ces entraves doivent néanmoins être situées dans le contexte des relations commerciales bilatérales Etats-Unis/Union européenne, placées sous le signe de l'équilibre et de l'amélioration.