Traduction de «hun bijdrage bijzonder positief » (Néerlandais → Français) :

Op korte termijn zou het vertrek van de migranten meestal schadelijk zijn en zouden de geldtransfers veelal worden gebruikt voor niet-productieve doeleinden, terwijl op de lange termijn, zeker als de migranten terugkeren naar hun land van herkomst, hun bijdrage bijzonder positief kan zijn.
Ainsi à court terme, les départs seraient le plus souvent préjudiciables et les transferts financiers seraient utilisés majoritairement pour des activités non productives tandis qu’à long terme, particulièrement si le migrant revient dans son pays d’origine, l’apport peut être particulièrement positif.

Ondanks het feit dat zich enkele problemen hebben voorgedaan is de uitkomst ervan bijzonder positief. Een van de problemen was bijvoorbeeld dat de in eerste instantie geplande onderhandelingsperiode van vijf maanden voor de afronding van de programmeringsdocumenten is overschreden, omdat partijen niet aan de kwaliteit van de programmering wensten te tornen.
Ce bilan est largement positif, même si certaines difficultés ont été rencontrées. Parmi celles-ci on peut citer le dépassement de la période de négociation de cinq mois initialement prévue pour la finalisation des documents de programmation. Le souci d'une programmation de qualité en est la cause.

De uitkomsten van de controle waren bijzonder positief.
Les contrôles ont donné des résultats très positifs.

De formulering van doelstellingen en de manier waarop deze tot uitdrukking kwamen bij de opzet van het werkprogramma waren degelijk en passend: wij hebben geen reden gevonden om kritische kanttekeningen te maken bij de ontwikkeling van de doelstellingen en beschouwen het vermogen tot aanpassing aan de extreme markt- (en beleids-)omgeving dan ook als bijzonder positief.
La formulation des objectifs était saine et appropriée, de même que la manière dont elle a été répercutée dans l'élaboration du programme de travail; l'évolution des objectifs n'appelle aucune critique et nous jugeons même très positive cette capacité d'ajustement aux changements survenus dans l'environnement extérieur au programme, que ce soit dans le domaine du marché ou dans celui de la stratégie.

De evaluatie van het Jaar viel op een aantal punten bijzonder positief uit.
L’évaluation de l’Année est largement positive à de nombreux égards.

Daarnaast kunnen de nationale parlementen in het algemeen en COSAC in het bijzonder hierbij een voorname rol spelen en zo hun bijdrage leveren bij het oplossen van de crisis.
En outre, les parlements nationaux en général et la COSAC en particulier peuvent jouer à cet égard un rôle de premier plan et contribuer ainsi à la résolution de la crise.

Na een werkingstijd van drie jaar, hebben deze preventiemaatregelen hun nut bewezen en oogt de evaluatie bijzonder positief.
Après trois ans d'utilisation, ces mesures préventives ont prouvé leur utilité et l'évaluation est particulièrement positive.

De situatie betreffende het voor recente producties bestemde deel is bijzonder positief.
S'agissant de la part réservée aux oeuvres récentes, la situation s'avère particulièrement positive.

Niet alleen de bewoners en hun familie verheugen zich daarover, ook het personeel reageert bijzonder positief na een eerste enigszins wantrouwige periode.
Non seulement les résidants et leur famille s'en réjouissent mais le personnel réagit très positivement, après une période initiale de méfiance.