Vertaling van "hun beurt misschien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beurt | onderhoudsbeurt
entretien de remise en état

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die beperking van de tegemoetkoming voor wonden met een gelijktijdige kennisgeving staat niet in de weg van een latere kennisgeving voor andere wonden die op hun beurt misschien recht kunnen geven op het forfait.
Cette limitation de l'intervention pour des plaies notifiées simultanément ne s'oppose pas à la notification postérieur d'autres plaies qui pourront peut-être à leur tour donner droit au forfait.

De Commissie mag er zeker van zijn dat, hoewel misschien weinig gesproken wordt over haar werkzaamheden, degenen die er rechtstreeks bij betrokken zijn, de kandidaat-vluchtelingen, degenen die op een regularisatie wachten, er met een immens vertrouwen naar uitkijken dat de Commissie hun op haar beurt haar vertrouwen toont.
La commission peut être assurée que, si l'on parle peut-être peu de ses travaux, les premiers intéressés, les candidats réfugiés, ceux qui sont dans l'attente d'une régularisation, attendent avec une immense confiance qu'à leur tour, elle leur fasse confiance.

Morgen bent u misschien wel aan de beurt. Ik koester de hoop dat het IMF niet de plaats van Al-Qaeda wil innemen.
J’espère sincèrement que le FMI ne veut pas remplacer Al-Qaïda.

Wij wensen er wel op te wijzen dat de Europese instellingen, ook binnen de grenzen van hun bevoegdheden, niet naast het gevaar kunnen kijken dat de behandeling die vandaag de symbolen van de katholieke godsdienst ondergaan, morgen misschien de kentekens van de Europese unie te beurt valt.
Nous pensons toutefois que, même si nous nous faisons fort de respecter les compétences des uns et des autres, les institutions communautaires ne peuvent ignorer que le sort réservé aujourd'hui aux symboles de la religion catholique risque, demain, de se retourner contre ceux de l'Union européenne.

Als ik die baan op het vliegveld van Brussel niet krijg, kan ik het vliegveld van Frankfurt misschien nog proberen. Daar moet ik vaak naar uitwijken, gelet op de lengte van de vragen die mij hier in dit Parlement te beurt vallen.
Si je ne décroche pas d’emploi à l’aéroport de Bruxelles, j’en décrocherai peut-être un à l’aéroport de Francfort, où je dois souvent me rendre, compte tenu de la longueur des questions qui me sont posées ici dans cette Assemblée.

Misschien is het de volgende keer de beurt van de ministers van Financiën, die deze investering zullen moeten bekostigen.
Peut-être seront-ce les ministres des finances à devoir payer pour cet investissement la prochaine fois.

Misschien raken de collega's zo op hun beurt overwerkt of ontevreden met nog meer werkverzuim tot gevolg.
Il se peut que les collègues soient à leur tour surmenés ou mécontents, avec à la clé un accroissement de l'absentéisme.

Syntigo is (beperkt) actief op de groothandelsmarkt, als leverancier aan andere telecomoperatoren die op hun beurt wel diensten aan eindgebruikers verlenen (internetten en telefoneren), en misschien zelfs wel als rechtstreekse leverancier aan bepaalde zakelijke klanten.
Syntigo est actif (de manière limitée) sur le marché de gros, en tant que fournisseur à d'autres opérateurs télécom qui à leur tour fournissent des services aux utilisateurs finals (internet et téléphonie), et peut-être même en tant que fournisseur direct de certains clients professionnels.