Traduction de «hun bestaansreden verloren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren
gérer les objets trouvés

Potentieel verloren levensjaren
Années potentielles de vie perdues

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

korrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren
grains mitadinés

het verloren gaan van biotopen
perte de biotope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het verwachte ontbreken van interventievoorraden heeft die regeling haar bestaansreden verloren; zij zal na 2013 ophouden te bestaan.
L’épuisement escompté des stocks d’intervention a fait perdre sa raison d’être au PEAD, qui prendra fin en 2013.

Met het verdwijnen van Sovjet-Unie en Warschaupact heeft die NATO haar bestaansreden verloren.
Lorsque l’Union soviétique et le pacte de Varsovie ont disparu, l’OTAN a perdu sa raison d’être.

Bij deze overeenkomst wordt een wisselkoersmechanisme ingesteld dat in de plaats komt van het vroegere Europees Monetair Stelsel (EMS), dat door de invoering van de euro zijn bestaansreden heeft verloren.
Le présent accord établit un mécanisme de taux de change qui succède à l'ancien système monétaire européen (SME) devenu caduc avec l'introduction de l'euro.

Velen zijn de mening toegedaan dat de melkquotaregeling haar economische bestaansreden verloren heeft.
Nombreuses sont les personnes qui affirment que les quotas laitiers ont perdu leur raison d’être économique.

26. dringt aan op een onmiddellijke afschaffing van de "set aside" binnen de EU, aangezien dit instrument zijn bestaansreden heeft verloren;
26. demande la suppression immédiate de la mise en jachère au sein de l’Union européenne, cet outil n'ayant plus de sens;

Niet alleen hebben deze formele procedures in het licht van de nieuwe communautaire richtsnoeren hun bestaansreden verloren, maar bovendien brengen zij Frankrijk in een nadelige positie ten opzichte van andere lidstaten die steunregelingen of maatregelen ad hoc voor individuele steun voor korteafstandslijnen met hun buren ten uitvoer willen leggen op basis van de nieuwe communautaire richtsnoeren.
Non seulement ces procédures formelles n’ont plus lieu d’être à la lumière des nouvelles orientations communautaires, mais encore elles mettraient la France dans une situation d’inégalité par rapport à d’autres États qui souhaiteraient désormais octroyer, sur la base des nouvelles orientations communautaires, des régimes d’aides ou des aides individuelles ad hoc pour des lignes à courte distance avec leurs voisins.

Overwegende dat, rekening houdende met de in artikel 8 A van het Verdrag gestelde eis dat de interne markt geleidelijk tot stand moet komen, als eerste fase een verhoging van de vrijstellingsbedragen noodzakelijk is, zowel met het oog op de interne markt als met het oog op de verwezenlijking van het doel van Richtlijn 69/169/EEG van de Raad van 28 mei 1969 inzake de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de vrijstellingen van omzetbelastingen en accijnzen die bij invoer worden geheven in het internationale reizigersverkeer ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/194/EEG ( 5 ), zoals is aangegeven in de tweede overweging van die richtlijn; dat het verwezenlijken van de interne markt betekent dat gekochte goederen waarover de belastingen zijn betaald, over de binnengrenzen zullen kunnen worden meegenomen zonder dat daarover nog enige belasting behoeft te worden betaald en dat de huidige reizigersvrijstellingen zullen verdwijnen omdat zij dan hun bestaansreden hebben verloren;
considérant que, compte tenu du caractère progressif de l'établissement du marché intérieur, tel qu'il est prévu à l'article 8 A du traité, un relèvement des montants des franchises en valeur est, en tant que première étape, nécessaire, tant du point de vue du marché intérieur que pour la réalisation de l'objet de la directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs (4), modifiée en dernier lieu par la directive 89/194/CEE (5), tel que précisé dans son deuxième considérant; que l'établissement du marché intérieur signifie que les marchandises dont la taxe a été acquittée pourront être transportées à l'intérieur de la Communauté sans devoir payer à nouveau la taxe et que les franchises actuelles pour les voyageurs cesseront d'exister puisqu'elles seront dénuées de sens;