Vertaling van "hun beroepsactiviteit terug " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gereglementeerde beroepsactiviteit
activité professionnelle réglementée

beroepsactiviteit
activité professionnelle

beroepsactiviteit als zelfstandige
activité économique indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het ziet er inderdaad naar uit dat de combinatie van een overlevingspensioen, dat een goede basisbescherming vormt, met de cumulatieplafonds voor de beroepsinkomsten de vrouwen ertoe aanzet om hetzij niet meer te gaan werken, hetzij hun beroepsactiviteit terug te schroeven om recht te hebben op een overlevingspensioen.
En effet, il semble que la combinaison de la pension de survie, qui est une bonne protection de base, avec les plafonds de cumul pour les revenus professionnels pousse les femmes soit à ne plus travailler soit à diminuer leur activité professionnelle afin de bénéficier de leur pension de survie.

Ik kom terug op het dossier waarover ik de minister van Werk al meermaals heb ondervraagd, namelijk de kwestie van de 1.500 personen met een handicap die vanaf 1 januari 2015 geen inschakelingsuitkering meer ontvangen, doordat beslist werd hun inschakelingsuitkering en hun ongeschiktheid voor een beroepsactiviteit te beperken tot drie jaar. Zij krijgen het statuut van werkloze zonder verdienvermogen.
Je reviens sur le dossier sur lequel j'ai interrogé à plusieurs reprises le ministre de l'Emploi concernant le sort de 1 500 personnes handicapées privées d'allocations d'insertion au 1er janvier 2015, suite à la décision de limitation à trois ans de leurs allocations d'insertion et de leur incapacité à exercer une fonction professionnelle, concrétisé par le statut de chômeur "sans capacité de gain".

10. werkzoekenden die wensen terug te keren op de arbeidsmarkt na hun beroepsactiviteit te hebben onderbroken (artikel 2, § 4 van het koninklijk besluit van 2 februari 1989 tot uitvoering van artikel 138 van de programmawet van 30 december 1988);
10. demandeurs d'emploi qui veulent revenir sur le marché du travail après avoir interrompu leur activité professionnelle (article 2, § 4, de l'arrêté royal du 2 février 1989 portant exécution de l'article 138 de la loi-programme du 30 décembre 1988);

Deze — vaak jonge — mensen schrikken ervoor terug een beroepsactiviteit op te nemen uit angst hun uitkering te verliezen, en als zij dan een activiteit willen aanvatten, dan zijn hun mogelijkheden drastisch beperkt omdat zij slechts een beperkt aantal arbeidsuren kunnen verrichten.
Ces personnes, souvent jeunes, ont peur de reprendre une activité professionnelle de crainte de perdre leur allocation.

Deze — vaak jonge — mensen schrikken ervoor terug een beroepsactiviteit op te nemen uit angst hun uitkering te verliezen.
Ces personnes, souvent jeunes, ont peur de reprendre une activité professionnelle de crainte de perdre leur allocation.

(i) “stagiairs”: onderdanen van derde landen wier aanwezigheid op het grondgebied van een lidstaat met het oog op een in het kader van een opleiding verrichte beroepsactiviteit van strikt beperkte duur is en nauw samenhangt met het verwerven van meer vaardigheden en hogere kwalificaties in hun gekozen beroep, alvorens naar hun eigen land terug te keren om hun loopbaan voort te zetten.
(i) "stagiaire", un ressortissant de pays tiers dont la présence sur le territoire d'un État membre aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle servant d'apprentissage est strictement limitée dans le temps et est étroitement liée à l'amélioration de ses compétences et de ses qualifications dans la profession qu'il a choisie avant de retourner dans son pays pour y poursuivre sa carrière.

- werkzoekenden die wensen terug te keren op de arbeidsmarkt na hun beroepsactiviteit te hebben onderbroken;
- les chercheurs d'emploi qui souhaitent réintégrer le marché du travail après avoir interrompu leur activité professionnelle;

- die op de arbeidsmarkt wensen terug te keren, na hun beroepsactiviteit te hebben onderbroken.
- souhaiter être réintégré dans le marché du travail, après avoir interrompu la carrière professionnelle.