Traduction de «hun belastbaar loon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastbaar loon
salaires imposables

loon [ bezoldiging | salaris | wedde ]
salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]

laag loon
bas salaire

dalen vh reele loon | daling vh reele loon
érosion des salaires réels

cedeerbaar deel vh loon | voor overdracht vatbaar gedeelte vh loon
partie cessible du salaire

belastbaar inkomen
revenu imposable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vóór de wet van 28 december 1990 werd door de overheid en de belastingadministratie aanvaard dat de internationale ambtenaren, die niet de exceptie van fiscale woonplaats genieten en die bijgevolg in beginsel zijn onderworpen aan de personenbelasting in België, maar van wie het loon krachtens internationale verdragen is vrijgesteld zonder progressievoorbehoud, het huwelijksquotiënt konden genieten indien hun echtgenoot inkomsten ontvangt die in de personenbelasting belastbaar zijn (Vr. en Antw., Kamer, 1989-1990, p. 8832; Circ. nr. Ci.D.
Avant la loi du 28 décembre 1990, les pouvoirs publics et l'Administration des contributions admettaient que les fonctionnaires internationaux qui ne bénéficient pas de l'exception de domicile fiscal et sont donc soumis en principe à l'impôt des personnes physiques en Belgique mais dont la rémunération est exonérée en vertu de conventions internationales, sans réserve de progressivité, puissent bénéficier du quotient conjugal lorsque leur conjoint perçoit des revenus soumis à l'impôt des personnes physiques (Q. & R., Chambre, 1989-1990, p. 8832; Circ. n° Ci.D.

Wanneer deze categorieën van werknemers een firmawagen mogen gebruiken voor privé-doeleinden (hieronder vallen ook de verplaatsingen woonplaats-werkplaats wanneer het niet gaat over vertegenwoordigers) en voor zover hiervoor geen aanrekening gebeurt, wordt dit voordeel toegevoegd aan hun belastbaar loon. Er wordt ook een solidariteitsbijdrage (33 %) op dit voordeel opgevraagd.
Lorsque ces catégories de travailleurs peuvent utiliser une voiture de société à des fins privées (y compris les déplacements entre le domicile et le lieu de travail, sauf pour les représentants), cet avantage est cumulé avec leur revenu imposable et soumis à une cotisation de solidarité de 33 %, pour autant que les dépenses y afférentes ne leur soient pas imputées.

Die overeenkomsten moeten de werknemers gedurende een periode van vier weken een gewaarborgd loon garanderen dat minstens gelijk is aan hun belastbaar loon.
Ces conventions ont pour but de permettre aux travailleurs d'obtenir durant une période de quatre semaines un salaire garanti au moins égal à leur rémunération imposable.

Vanaf juli 1993 zal dat nettoloon lager liggen, gezien de toepassing van de crisisbelasting op het belastbaar loon; - in tweede instantie moeten de bruggepensioneerden dan nog eens een crisisbelasting betalen op hun netto brugpensioen, ingevolge de stijging van de belastingtarieven op pensioenen en brugpensioen; - de crisisbelasting is beslist voor een periode van twee jaar.
A partir de juillet 1993, le montant du salaire net sera moins élevé, compte tenu de l'application de l'impôt de crise sur le salaire imposable; - dans un deuxième temps, les prépensionnés doivent encore payer un impôt de crise sur le montant net de leur prépension, compte tenu de l'augmentation du taux d'imposition des pensions et prépensions; - L'impôt de crise doit être appliqué pendant deux années.

Met de huidige redactie van artikel 17 wordt nu vastgesteld dat de Nederlandse fiscus het volledige loon dat door een Nederlandse werkgever wordt betaald aan wielrenners die waar ook ter wereld hun beroep uitoefenen (wedstrijden, trainingskampen), beschouwt als belastbaar in Nederland.
Avec la rédaction actuelle de l'article 17, on constate à présent que le fisc néerlandais considère comme imposable aux Pays-Bas la totalité du salaire qui a été payé par un employeur néerlandais aux coureurs cyclistes qui exercent leur profession à travers le monde (compétitions, entraînements).