Vertaling van "hun belangen verdedigt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

belangen van de klant beschermen | belangen van de klant verdedigen
protéger les intérêts de clients

belangen van aandeelhouders integreren in businessplannen | belangen van aandeelhouders integreren in ondernemingsplannen
intégrer les intérêts d'actionnaires dans des business plans | intégrer les intérêts d'actionnaires dans des plans d’entreprise

Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | PIF-Overeenkomst [Abbr.]
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | convention PIF

centrum van de voornaamste belangen | centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar | COMI [Abbr.]
centre des intérêts principaux du débiteur

bescherming van de financiële belangen van de EU | bescherming van de financiële belangen van de Unie
protection des intérêts financiers de l'UE | protection des intérêts financiers de l'Union européenne | PIF [Abbr.]

nationale belangen vertegenwoordigen
représenter des intérêts nationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. Artikel 1 van het besluit van de Regering van 18 december 2014 tot aanwijzing van de leden van de Commissie voor de toegankelijkheid van gesubsidieerde infrastructuren wordt aangevuld met een bepaling onder 4°, luidende : « 4° als vertegenwoordiger van mensen met een handicap die optreedt als deskundige die hun belangen verdedigt : de heer Bernd Emonts-Gast».
Article 1 . L'article 1 de l'arrêté du Gouvernement du 18 décembre 2014 fixant les dispositions visant l'accessibilité d'infrastructures subsidiées aux personnes handicapées est complété par un 4° rédigé comme suit : « 4° en tant que représentant des personnes handicapées et expert défendant leur cause : M. Bernd Emonts-Gast».

Artikel 1. In artikel 5 van het besluit van de Regering van 12 juli 2007 tot vastlegging van de bepalingen inzake toegankelijkheid van gesubsidieerde infrastructuren voor de gehandicapten worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 1, tweede lid, wordt aangevuld met een bepaling onder 4°, luidende : « 4° een vertegenwoordiger van mensen met een handicap die optreedt als deskundige die hun belangen verdedigt».
Article 1 . A l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement du 12 juillet 2007 fixant les dispositions visant l'accessibilité d'infrastructures subsidiées aux personnes handicapées, les modifications suivantes sont apportées : 1° le § 1 , alinéa 2, est complété par un 4° rédigé comme suit : « 4° un représentant des personnes handicapées, en tant qu'expert défendant leur cause».

De vertegenwoordiger van mensen met een handicap die optreedt als deskundige die hun belangen verdedigt, wordt voorgedragen door het " Kleines Forum" , Plattform aller Vereinigungen, Verbände und Selbsthilfegruppen von und für Menschen mit Behinderung in der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens».
Le " petit forum" , plateforme réunissant toutes les associations et fédérations ainsi que tous les groupes de soutien de et pour personnes handicapées en Communauté germanophone propose le représentant des personnes handicapées en tant qu'expert défendant leur cause».

Partijen mogen begeleid worden door de vertegenwoordigers van een representatieve vereniging die hun belangen verdedigt en die erkend is overeenkomstig artikel 47ter, § 2.
Les parties peuvent être accompagnées par les représentants d'une association représentative de leurs intérêts, agréée conformément au prescrit de l'article 47ter, § 2.

1.2 De communautarisering verzwakt ons bij debatten inzake ontwikkeling op het internationale forum : geen federale minister of staatssecretaris van ontwikkelingssamenwerking meer die hun belangen verdedigt, maar een veelvoud van actoren.
1.2 La communautarisation nous affaiblira lorsque des débats sur des thèmes importants du développement se dérouleront sur la scène internationale.

De Gemeenschap is bovendien de belangrijkste financier van het Europees Bureau voor minderheidstalen[13] (een niet-gouvernementele organisatie die de belangen verdedigt van de meer dan 40 miljoen burgers die een regionale of minderheidstaal spreken) en van de Mercator-netwerken[14] van universiteiten die onderzoek naar minderheidstalen in Europa doen.
De plus, la Communauté est le principal soutien financier du Bureau européen pour les langues moins répandues[13] (organisation non gouvernementale représentant les intérêts de plus de 40 millions de citoyens appartenant à une communauté de langue régionale et minoritaire) et des réseaux Mercator[14] d’universités actives dans la recherche sur les langues moins répandues en Europe.

Het land verdedigt steeds actiever zijn belangen tijdens de lopende onderhandelingen over de DDA.
Elle défend aujourd'hui de plus en plus activement ses intérêts dans les négociations en cours du programme de Doha pour le développement.

Ze hebben behoefte aan veilige grenzen en aan een natiestaat die hun cultuur en legitieme belangen verdedigt.
Ils ont besoin de frontières sûres et d'un État-nation qui défend leur culture et leurs intérêts légitimes.