Vertaling van "hun adviserend geschillenambtenaren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

adviserend Associatiecomité
comité consultatif d'association

adviserend geneesheer | AG [Abbr.]
médecin-conseil | MC [Abbr.]

adviserende commissie
commission saisie pour avis

adviserend tandarts | kindertandarts | militair tandarts | tandarts
chirurgien-dentiste | chirurgien-dentiste/chirurgienne-dentiste | chirurgienne-dentiste | dentiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Is elk van de drie diensten zowel wettelijk als administratief telkens verplicht het oorspronkelijk ingenomen standpunt in elk ander aanslagjaar beurtelings blindelings te volgen, ongeacht of de feitelijke en/of juridische omstandigheden al dan niet ongewijzigd zijn gebleven? b) Mag steunend op het grondwettelijk legaliteits- en eenjarigheidsbeginsel en/of op rechtspraak, iedere verantwoordelijke taxatieambtenaar een onafhankelijk en onpartijdig standpunt innemen omtrent de te belasten materie en in een later aanslagjaar definitief besluiten niet meer of slechts nog gedeeltelijk tot taxatie over te gaan? c) Wat is hierbij de specifieke taak en " filterrol" van de drie gewestelijke directeurs en hun adviserend geschillenambtenaren?
1. a) Chacun des trois services a-t-il une obligation tant légale qu'administrative de suivre aveuglément, à chaque nouvel exercice, la position adoptée initialement, sans tenir compte d'une modification éventuelle des circonstances matérielles et/ou juridiques? b) Au vu du principe constitutionnel de la légalité et de l'annualité de l'impôt et/ou au vu de la jurisprudence, tout fonctionnaire taxateur responsable peut-il adopter une position indépendante et objective sur la matière à imposer et décider définitivement, lors d'un exercice ultérieur, de ne plus imposer ou de seulement retenir une imposition partielle? c) Quel est ici le rôle spécifique et le " rôle de filtre" des trois directeurs régionaux et de leurs fonctionnaires conseillers du contentieux?

6. a) Welke nieuwe pro-actieve rol is thans weggelegd voor al de geschillenambtenaren, daarbij strikt rekening houdend met hun «adviserende» en «filterende» rol en met alle beginselen van behoorlijk bestuur en voornamelijk met het principe van de «onpartijdigheid»? b) Zullen zij voortaan eveneens «in persoon» moeten verschijnen, alhoewel zij in wezen geen «taxatieambtenaar» zijn?
6. a) Quel nouveau rôle pro-actif est-il actuellement assigné à tous les fonctionnaires du contentieux, en prenant en considération leur fonction de «conseil» et de «filtre», et dans le respect de tous les principes de bonne administration et en particulier le principe «d'impartialité»? b) Seront-ils désormais également appelés à comparaître «en personne», bien qu'ils ne soient en fait pas des «fonctionnaires taxateurs»?

5. a) Om al welke gegronde redenen werden de al dan niet leidinggevende geschillenambtenaren, ongeacht hun niveau, rang of graad in de Vlaamse controlecentra voortaan volledig of grotendeels ingeschakeld in de eigenlijke taxatiewerkzaamheden of betrokken bij het grondig gezamenlijk onderzoek van de aangiften in de aangiften in de personenbelasting en in de vennootschapsbelasting? b) Is zulks niet in strijd met voormeld rechtsbeginsel van onpartijdigheid en kunnen die door hen doorgevoerde individuele en polyvalente onderzoekingen en taxaties daardoor niet veeleer " nietig" worden verklaard? c) Gaat hun wettelijk ingestelde " filterrol" en adviserende, ondersteunende en bijstandverlenende opdracht in een controlecentrum hierdoor niet integraal verloren? d) Welke ambtenaar zal de bezwaarschriften van de door hen ingestelde onderzoekingen en gevestigde aanslagen dan wel op een objectieve wijze onderzoeken?
5. a) Pour quelles raisons fondées les fonctionnaires du contentieux, dirigeants ou non, ont-ils été, quels que soient leur niveau, rang ou grade, intégrés complètement dans les centres de contrôle flamands ou employés en grande partie dans le cadre des activités de taxation proprement dites, ou encore associés à l'examen collectif approfondi des déclarations à l'impôt des personnes physiques et à l'impôt des sociétés? b) Cela n'est-il pas contraire au principe juridique susmentionné d'impartialité et les enquêtes et taxations individuelles et polyvalentes effectuées par ces fonctionnaires ne doivent-elles pas, de ce fait, être considérées comme " nulles" ? c) Leur " rôle de filtre" et leur mission de conseil, de soutien et d'assistance au sein d'un centre de contrôle ne risquent-ils pas d'être vidés intégralement de leur substance? d) Quel fonctionnaire instruira dès lors objectivement les réclamations contre les enquêtes et taxations effectuées par eux?