Vertaling van "hun activiteiten pas aanvatten nadat zij door de cbfa werden toegelaten " (Nederlands → Frans) :

Verzekeringsondernemingen kunnen hun activiteiten pas aanvatten nadat zij door de CBFA werden toegelaten.
Les entreprises d’assurances ne peuvent commencer leurs activités que moyennant autorisation délivrée par la CBFA.

Andere buitenlanders dan Europese onderdanen, wier buitenlands diploma gelijkwaardig werd verklaard door de bevoegde autoriteiten van een gemeenschap en die in België beroepsactiviteiten wensen uit te oefenen vermeld in de artikelen 2, 3, 4, 5, § 2, 21bis of 21quater of die in aanmerking wensen te komen voor het uitoefenen van een paramedisch beroep in overeenstemming met Hoofdstuk II, kunnen pas hun beroep uitoefenen, nadat zijn hiertoe door de Koning toegelaten werden en nadat zij bovendien de andere voorwaarden voor het uitoefenen van hun beroep, vermeld in dit besluit, vervuld hebben.
Les étrangers, autres que les ressortissants européens, dont le diplôme étranger a été déclaré équivalent par les autorités compétentes d'une Communauté, et qui désirent exercer en Belgique des activités professionnelles visées aux articles 2, 3, 4, 5, § 2, 21bis ou 21quater ou qui désirent entrer en ligne de compte pour l'exercice d'une profession paramédicale conformément au Chapitre II, ne peuvent exercer leur profession, qu'après y avoir été autorisés par le Roi et après avoir rempli, en outre, les autres conditions pour l'exercice de leur profession, visées par le présent arrêté.

Met het oog op een betere verdeling van het werk tussen de artsen, de maatregelen die werden voorgesteld door het Overlegcomité, bestaande uit de minister van Volksgezondheid en de minister van Sociale Zaken en de vertegenwoordigers van de representatieve beroepsverenigingen van artsen en de ziekenfondsen, zijn de volgende: - De artsen die de leeftijd van 67 jaar bereikt hebben, verminderen hun activiteiten tot het voor alle gepensioneerden toegelaten bedrag; - De artsen die de leeftijd van 67 jaar bereikt hebben, kunnen aan deze maatregel ontsnappen op voorwaarde dat zij deel uitmaken van een groepspraktijk, een associatie vormen met een jonge arts of stagemeester zijn.
En vue de mieux répartir le travail entre les médecins, les mesures qui ont été proposées par le Comité de concertation, composé des ministres de la Santé publique et des Affaires sociales et de représentants des organisations professionnelles représentatives des médecins et des mutualités sont les suivantes: - Les médecins qui ont atteint l'âge de 67 ans réduisent leurs activités au montant autorisé pour tous les pensionnés; - Les médecins qui ont atteint l'âge de 67 ans peuvent échapper à cette mesure à condition de faire partie d'une pratique de groupe, de former une association avec un jeune médecin ou être maître de stage.