Traduction de «hun aangifte natuurlijk ook via de portal tax-on-web indienen » (Néerlandais → Français) :

Die kunnen hun aangifte natuurlijk ook via de portal Tax-on-web indienen.
À cela s'ajoute évidemment la possibilité de remplir les déclarations sur le portail en ligne Tax-on-web.

De belastingplichtigen die niet onder die bepalingen vallen, kunnen hun aangifte indienen via elektronische weg (Tax-on-web of TOW) of via een aangifte op papier die naar het scanningcentrum moet worden verstuurd om te worden ingescand.
Les contribuables non visés par les dispositions en question ont le choix de souscrire leur déclaration par la voie électronique (Tax-on-web ou TOW) ou au moyen d'une déclaration papier à expédier au centre de scanning en vue de sa numérisation.

Er wordt opgemerkt dat belastingplichtigen die hun aangifte personenbelasting via Tax-on-Web indienen, de "kladversie" van hun aangifte (elektronische aangifte vóór ondertekening) steeds in een andere taal kunnen invullen.
Il est à noter que les contribuables qui déposent leur déclaration d'impôt des personnes physiques via Tax-on-Web peuvent toujours compléter dans une autre langue la version "brouillon" de leur déclaration (c'est-à-dire la déclaration électronique avant signature).

2. Wat zijn volgens u de gevolgen voor personen die hun aangifte op papier indienen en welke niet via Tax-on-web een dergelijke "optimalisatie" kunnen of konden doen?
2. Quelles seront, selon vous, les conséquences de cette situation pour les personnes qui ont rempli une déclaration papier et qui n'ont donc pas - ou pas eu - la possibilité d'effectuer une telle "optimisation" sur Tax-on-web?

Het is dus wel juist dat diegenen die eerst hun aangifte indienen via Tax-on-web in principe ook in een vroeg stadium ingekohierd worden.
Il est donc juste que ceux qui introduisent leur déclaration en premier par Tax-on-web, sont également enrôlés en principe à un stade précoce.

Opdat zoveel mogelijk mensen hun aangifte in de personenbelasting via het nieuwe systeem « Tax-on-web » zouden kunnen indienen.
Afin de permettre une large participation au nouveau système « Tax-on-web ».

« Deze belastingplichtigen worden automatisch terug onder de algemene aangifteplicht gebracht, maar zullen voortaan voor het volgende aanslagjaar hun aangifte enkel via Tax-on-web kunnen indienen».
« Ces contribuables retombent alors automatiquement sous l'obligation de déclaration générale mais n'auront plus d'autre option pour l'exercice d'imposition ultérieur que de rentrer leur déclaration via Tax-on-web ».

De artikelen van het WIB 92 die de administratieve beroepsprocedure regelen laten geen onderscheiden behandeling toe naargelang de categorie van belastingplichtige of naargelang het feit dat belastingplichtigen hun aangifte op elektronische wijze via het systeem tax-on-web invullen, dan wel hun aangifte schriftelijk indienen.
Les articles du CIR 92 qui régissent la procédure des recours administratifs ne permettent pas un traitement différent en fonction de la catégorie à laquelle appartient le contribuable ou en fonction du fait que les contribuables ont rempli leur déclaration de manière électronique via tax-on-web ou ont remis une déclaration écrite.