Traduction de «humanitaire redenen vijfde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

machtiging tot verblijf om humanitaire redenen | toestemming tot verblijf wegens klemmende redenen van humanitaire aard
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven
personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires

humanitaire verblijfsvergunning | verblijfsvergunning op grond van redenen van klemmende humanitaire aard
autorisation de séjour pour des raisons humanitaires | permis de résidence humanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bespreking heeft voornamelijk betrekking op asielzoekers die voor regularisatie in aanmerking komen omdat ze onredelijk lang op een beslissing hebben moeten wachten (eerste categorie) en de regularisatie om humanitaire redenen (vijfde categorie).
La discussion sur ces critères porte principalement sur les demandeurs d'asile déboutés (1 catégorie) et la régularisation basée sur des raisons humanitaires (5 catégorie).

Voor personen, van wie de aanvraag gebaseerd op de criteria vastgelegd naar de eerste categorie wordt geweigerd, zal de minister zijn diensten vragen om automatisch te onderzoeken of zij in aanmerking komen voor regularisatie op grond van humanitaire redenen (vijfde criterium).
Pour les personnes dont la demande basée sur les critères fixés pour la première catégorie est rejetée, le ministre demandera à ses services d'examiner automatiquement si elle n'entre pas en ligne de compte pour une régularisation pour des motifs humanitaires (cinquième critère).

Hij wijst er evenwel op dat hij de uitgeprocedeerde asielzoekers wier regularisatieaanvraag op basis van de criteria uit de eerste categorie is geweigerd, heeft beloofd dat hij de diensten zal laten nagaan of zij een regularisatie kunnen verkrijgen op basis van het vijfde criterium (humanitaire redenen).
Il rappelle néanmoins qu'il s'est engagé auprès des demandeurs d'asile déboutés pour lesquels une demande de régularisation sur la base des critères de la première catégorie a été refusée, à faire examiner automatiquement par les services la possibilité d'une régularisation sur la base du 5 critère (raisons humanitaires).

De minister beaamt dit maar wijst erop dat het vijfde criterium ­ dringende humanitaire redenen ­ voor iedereen geldt, ook voor hen die fraude hebben gepleegd bij de asielaanvraag.
Le ministre le confirme, mais il souligne que le cinquième critère, celui des raisons humanitaires urgentes, est applicable à tous, y compris à ceux qui ont commis une fraude à l'occassion de leur demande d'asile.