Traduction de «humanitaire redenen slaat vooral » (Néerlandais → Français) :

Dat de regering een coherent standpunt inneemt inzake het regulariseren van een verblijf om humanitaire redenen en daarbij vooral aandacht schenkt aan het geval van alleenstaande vrouwen die asiel aanvragen;
Que le gouvernement décide d'une attitude cohérente en matière de régularisations de séjour pour motifs humanitaires et prenne particulièrement en considération le cas de femmes isolées demandant l'asile;

Er is eerst en vooral de toegang om humanitaire redenen ­ het zogenaamde asielrecht ­, eventueel de tijdelijke bescherming of de « andere » bescherming overeenkomstig artikel 3 van het Europees Verdrag van de rechten van de mens (3).
Il y a d'abord l'entrée pour des raisons humanitaires, c'est-à-dire le droit d'asile, éventuellement la protection temporaire, ou encore la protection subsidiaire, c'est-à-dire en application de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme (3).

H. overwegende dat een efficiënte uitvoering van het asielbeleid veronderstelt dat er meerdere, elkaar aanvullende doelen worden nagestreefd, zoals een verbetering van de kwaliteit van de besluitvorming, een snelle en doeltreffende afhandeling van verzoeken om bescherming, evenals het organiseren van voorlichtingscampagnes in de landen van herkomst en doorgang, waarin zowel informatie gegeven wordt over de mogelijkheden tot wettelijke immigratie, de voorwaarden om de hoedanigheid van vluchteling of bescherming om humanitaire redenen te verkrijgen, de gevaren van mensenhandel, vooral voor vrouwen en niet-begeleide minderjarigen en de gevolgen van illegale immigratie en weigering van de vluchtelingenstatus,
H. considérant qu'une mise en œuvre efficace de la politique d'asile présuppose la poursuite de divers objectifs complémentaires tels que l'amélioration de la qualité des décisions, le traitement rapide et sûr des demandes de protection ainsi que l'organisation, dans les pays d'origine et de transit, de campagnes d'information sur les possibilités d'immigration légale, sur les modalités d'acquisition du statut de réfugié ou de protection humanitaire, sur les dangers inhérents à la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les mineurs non accompagnés, sur les conséquences de l'immigration illégale ainsi que sur celles de la non-reconnaissance du statut de réfugié,

G. overwegende dat een efficiënte uitvoering van het asielbeleid veronderstelt dat er meerdere, elkaar aanvullende doelen worden nagestreefd, zoals een verbetering van de kwaliteit van de besluitvorming, een snelle en doeltreffende afhandeling van verzoeken om bescherming, evenals het organiseren van voorlichtingscampagnes in de landen van herkomst en doorgang, waarin zowel informatie gegeven wordt over de mogelijkheden tot wettelijke immigratie, de voorwaarden om de hoedanigheid van vluchteling of bescherming om humanitaire redenen te verkrijgen, de gevaren van mensenhandel, vooral voor vrouwen en minderjarigen zonder begeleiding en de gevolgen van illegale immigratie en weigering van de vluchtelingenstatus,
G. considérant qu'une mise en œuvre efficace de la politique d'asile présuppose la poursuite de divers objectifs complémentaires tels que l'amélioration de la qualité des décisions, le traitement rapide et sûr des demandes de protection ainsi que l'organisation, dans les pays d'origine et de transit, de campagnes d'information sur les possibilités d'immigration légale, sur les modalités d'acquisition du statut de réfugié ou de protection humanitaire, sur les dangers inhérents à la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les mineurs non accompagnés, sur les conséquences de l'immigration illégale ainsi que sur celles de la non-reconnaissance du statut de réfugié,

Dit geldt met name voor de definitie van "tegoeden" en "economische middelen", en vooral voor de formulering van de afwijkingen die om humanitaire redenen kunnen worden toegestaan en waarop het Europees Parlement zich had geconcentreerd bij de behandeling van analoge maatregelen met het oog op de bevriezing van tegoeden van terroristische organisaties of betreffende Ivoorkust.
Cela vaut en particulier pour la définition de "fonds" et de ressources économiques et surtout pour le libellé des dérogations admissibles pour des raisons humanitaires sur lesquelles le Parlement européen s'était en particulier concentré lors de l'examen de mesures analogues visant le gel des fonds d'organisations terroristes ou concernant la Côte d'Ivoire.

De lidstaten zouden moeten voorzien in uitzonderingen op de toepassing van artikel 4, volgens welk de behandelingsprocedure voor een asielaanvraag voorrang kan krijgen of kan worden versneld, vooral om humanitaire of politieke redenen dan wel om redenen van internationaal publiekrecht.
Des dérogations à l'application du paragraphe 4 prévoyant que la demande d'asile peut faire l'objet d'une procédure d'examen prioritaire ou accélérée devraient être prévues par les États membres, notamment pour des considérations d'ordre humanitaire, politique ou pour des motifs tenant au droit international public.

Immigratie om humanitaire redenen slaat vooral op asiel, het tijdelijk statuut en gezinshereniging.
L'autre est humanitaire. Il s'agit de l'asile, du statut temporaire et d'autres formes d'immigration humanitaire comme le regroupement familial.

We moeten dat niet alleen doen uit historische overwegingen, maar vooral om humanitaire redenen.
Nous avons cette obligation non seulement pour nos liens historiques mais surtout pour des raisons humanitaires.

Die rapporten hebben bepaalde misbruiken en vervalsingen aan het licht gebracht waaraan studenten zich als dader of mededader schuldig maken, of waarvan studenten het slachtoffer zijn, namelijk vervalsing van documenten - valse inschrijvingsbewijzen of valse getuigschriften van tenlasteneming -, met name bij de vernieuwing van de verblijfsvergunning, een praktijk die vooral gangbaar is onder Chinezen, zwartwerk, misbruik van procedure, die erin bestaat een andere aanvraag in te dienen zodra men zich op ons grondgebied bevindt, zoals een naturalisatieaanvraag, een aanvraag van verblijfsvergunning ingevolge huwelijk met een Belg - een praktijk die hoofdzakelijk onder Marokkanen gangbaar is -, een aanvraag van verblijfsvergunning om humanitaire redenen of een asielaanvraag.
Ces rapports ont notamment mis en lumière quelques abus et fraudes dont les étudiants sont auteurs, coauteurs ou victimes : production de faux documents - fausse inscription ou fausse attestation de prise en charge -, notamment lors du renouvellement du titre de séjour, phénomène touchant particulièrement les Chinois, travail au noir, détournements de procédure, se traduisant par l'introduction d'une autre demande une fois sur le territoire, telle qu'une demande de naturalisation, une demande de séjour à la suite d'un mariage avec un Belge - phénomène touchant essentiellement les Marocains -, une demande d'autorisation de séjour pour raisons humanitaires ou une demande d'asile.