Vertaling van "humanitaire overwegingen laat " (Nederlands → Frans) :

De "humanitaire clausule" laat een lidstaat toe om op basis van familiale of culturele overwegingen een verzoek om internationale bescherming op verzoek van een andere lidstaat in behandeling te nemen (artikel 15), ook al is hij op grond van de in de verordening omschreven criteria niet verantwoordelijk voor de behandeling van de bewuste aanvraag.
La "clause humanitaire" permet à un État membre, même s'il n'est pas responsable du traitement d'une demande en application des critères définis par le règlement, d'examiner celle-ci à la demande d'un autre État membre, pour des considérations d'ordre familial ou culturel (article 15).

Hoewel de EU zich in de eerste plaats door humanitaire overwegingen laat leiden, zal zij haar inspanningen toespitsen op de verdragsluitende partijen en de ondertekenende landen die de in het verdrag genoemde principes en doelstellingen in de praktijk integraal in acht moeten nemen.
Bien que guidée, en premier lieu, par des préoccupations d'ordre humanitaires, l'UE centrera ses efforts dans les États parties et les États signataires qui observent intégralement, dans la pratique, les principes et objectifs inscrits à la Convention.