Traduction de «humanitaire organisaties loopt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

humanitaire organisatie van de Verenigde Naties | humanitaire VN-organisatie
agence humanitaire | organisation humanitaire des Nations unies

humanitaire organisatie
agence humanitaire | organisation à vocation humanitaire | organisation d'aide humanitaire | organisation humanitaire

gezamenlijk humanitair programma van verschillende organisaties van de Verenigde Naties in Irak
programme humanitaire inter-organisations des Nations unies en Irak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. blijft verontrust over het tempo waaraan de humanitaire behoeften van de bevolking van Irak, Syrië en Libië toenemen, waarbij de internationale respons steeds achter de feiten aan loopt; spoort alle donoren, met inbegrip van de EU en haar lidstaten, aan om hun beloften na te komen en snel bijstand te verlenen, onder meer via plaatselijke groeperingen uit het maatschappelijk middenveld en hulporganisaties voor minderheden, teneinde op de beste manier aansluiting te vinden bij de kwetsbare groepen in nood; verzoekt Turkije en de Koerdische regionale regering om hun grenzen met het noorden van Syrië te openen en de beperkingen op humanitaire hulp, heropbouw, media, politieke uitwisselingen en uitwisselingen tussen maatschappelijke organisaties op te heffen;
15. demeure alarmé face à des besoins humanitaires des populations en Iraq, en Syrie et en Libye qui continuent à dépasser la réponse internationale; prie instamment tous les donateurs, y compris l'Union européenne et ses États membres, de tenir leurs engagements et d'apporter rapidement une assistance, notamment à travers les groupes de la société civile au niveau local et les organisations caritatives des minorités de façon à toucher au mieux les groupes vulnérables et dans le besoin; demande à la Turquie et au gouvernement régional kurde d'ouvrir sans plus attendre leurs frontières au nord de la Syrie et de lever les restrictions visant l'aide humanitaire, les activités de reconstruction, les médias et les échanges de la société civile et politique;

Sedert enkele jaren wijzen verscheidene organisaties, die op humanitair gebied werkzaam zijn (zoals het Internationaal Comité van het Rode Kruis, het Internationaal Humanitair Ontmijningscentrum), op het risico dat de burgerbevolking door deze explosieve resten loopt.
Depuis quelques années, il est fait état par différentes organisations actives dans le domaine humanitaire, (telles que le Comité international de la Croix-Rouge, le Centre international de déminage humanitaire) du risque que font courir ces restes explosifs à la population civile.

Wij blijven echter een oogje in het zeil houden en zullen dit bedrag eventueel aanpassen aan de veranderende situatie. In Kivu zijn de humanitaire behoeften algemeen gesproken gedekt en de coördinatie tussen de humanitaire organisaties loopt daar van een leien dakje.
Nous restons néanmoins très vigilants afin d’adapter ce montant en fonction de l’évolution de la situation; les besoins humanitaires sont globalement couverts dans le Kivu et la coordination entre agences humanitaires est vraiment bonne.

F. overwegende dat zelfs de distributie van humanitaire hulp aan vrouwelijke ingezetenen gevaar loopt aangezien Afghaanse vrouwen worden ontmoedigd om te werken voor internationale organisaties of er zelfs maar contact mee te leggen,
F. considérant que même la distribution de l'aide humanitaire aux femmes est menacée étant donné que les femmes afghanes sont dissuadées de travailler pour des organisations internationales ou même d'avoir des contacts avec elles,

De gehele bevolking van een miljoen loopt gevaar en de toestand is bijzonder hachelijk in de gevangenissen. De hulp die via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) loopt zal Medical Emergency Relief International (MERLIN), een Britse humanitaire organisatie, in staat stellen om de noodzakelijke geneesmiddelen te leveren voor de behandeling en voor een behoorlijke nazorg van tuberculosepatiënten. Onvolledige behandeling leidt tot de verspreiding van voor geneesmiddelen resistente TB.
L'aide, qui sera acheminée par l'intermédiaire de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), permettra à Medical Emergency Relief International (MERLIN), une organisation humanitaire britannique, de fournir les médicaments nécessaires au traitement et au suivi adéquat des patients souffrant de tuberculose, un traitement incomplet provoquant la diffusion de bacilles résistant au traitement.

Dank zij deze bijdrage, die loopt via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europse Gemeenschap (ECHO), zullen twee niet-gouvernementele organisaties, Aide Medicale Internationale (Frankrijk) en Malteser Hilfsdienst (Duitsland), projecten kunnen uitvoeren die zijn gericht op medische hulp gedurende de volgende zes maanden.
L'aide, transmise par le canal de l'Office humanitaire de la Communauté européenne, permettra à Aide médicale internationale (France) et Malteser Hilfsdienst (Allemagne), deux organisations non gouvernementales, de réaliser des projets d'aide médicale au cours des six prochains mois.

De Belgische ontwikkelingssamenwerking in Gaza loopt langs de humanitaire VN-organisaties: het UNRWA voor de vluchtelingen en het OCHA voor de rest van de bevolking.
L'aide de la coopération belge à Gaza passe par des organismes humanitaires des Nations unies : l'UNRWA pour les réfugiés et l'OCHA pour le reste de la population.