Traduction de «humanitaire medewerkers vermoord werden » (Néerlandais → Français) :

D. overwegende dat de hulpverlening steeds moeilijker en gevaarlijker wordt, dat de veiligheid van de humanitaire medewerkers steeds meer gevaar loopt en dat in 2008 122 humanitaire medewerkers vermoord werden,
D. considérant que la fourniture de l'aide devient de plus en plus difficile et dangereuse, que l'insécurité des personnels humanitaires est croissante et qu'en 2008, 122 travailleurs humanitaires ont été tués,

L. overwegende dat de totale moslimbevolking in Srebrenica voorafgaand aan de gevangenneming in 1995 ongeveer 40 000 mensen telde, van wie 7 000 à 8 000 moslimmannen vermoord werden, een daad die door het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 als genocide werd aangemerkt;
L. considérant que la ville de Srebrenica, avant sa prise en 1995, comptait environ 40 000 musulmans au total, dont 7 000 à 8 000 hommes ont été assassinés, acte que le Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 qualifie de génocide;

De EU roept alle partijen ertoe op de veiligheid van humanitair personeel te eerbiedigen en betreurt de dood van twee humanitaire hulpverleners die op 24 en 26 april werden vermoord.
5. L'UE engage toutes les parties à respecter la sécurité des travailleurs humanitaires et déplore le fait que deux d'entre eux aient été tués le 24 et le 26 avril.

De humanitaire hulpverleners van de Verenigde Naties en de NGO’s hebben overigens al 31 keer de plaats van hun kamp moeten veranderen om aan het geweld te ontsnappen. Desondanks zijn een aantal van hen door de Soedanese politie opgepakt, werden twaalf humanitaire helpers vermoord en zijn vijf andere verdwenen.
Au moment où je vous parle, les équipes humanitaires des Nations unies et des ONG ont, par ailleurs, dû changer trente et une fois l'implantation de leur camp afin d'échapper aux violences, ce qui n'a pas empêché l'arrestation de plusieurs de leurs agents par la police soudanaise, le massacre de douze travailleurs humanitaires et la disparition de cinq autres.

Op 18 mei 1998 heeft de Kamer een tekst goedgekeurd tot wijziging van de wet houdende oprichting van het Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers, dat de diverse categorieën rechthebbenden vaststelt, om er alle militairen en rijkswachters die tijdens humanitaire of vredeshandhavingsoperaties werden vermoord of gewond, alsmede hun rechthebbenden in op te nemen.
Le 18 mai 1998, la Chambre a voté un texte modifiant la loi portant création de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre ainsi que du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, qui définit les diverses catégories de bénéficiaires, afin d'y inclure l'ensemble des militaires et gendarmes tués ou blessés lors d'opérations humanitaires ou de maintien de la paix, ainsi que de leurs ayants droit.

De humanitaire medewerkers werden het doelwit van georganiseerde aanvallen met als gevolg dat de laatste humanitaire organisaties de regio nu verlaten.
De plus, il faut souligner que les travailleurs humanitaires ont été la cible d'attaques organisées, au point que les dernières organisations humanitaires présentes dans la région s'en vont.

De Belgische Hélène De Beir is één van de vijf humanitaire medewerkers van AZG-Nederland die op 2 juni 2004 in de Afghaanse provincie Badghis werden omgebracht.
La Belge Hélène De Beir est une des cinq travailleurs humanitaires de MSF-Pays-Bas à avoir été assassinés le 2 juin 2004 dans la province de Badghis en Afghanistan.

Het aantal politieke moorden, - alleen al tussen januari en april 2008 werden 22 vakbondsmensen vermoord - de voortdurende mensenrechtenschendingen en schendingen van het humanitair recht en de macht van de drugskartels, maken een normaal economisch leven niet mogelijk, waardoor grote delen van de bevolking armoede kennen.
Le nombre de crimes politiques - 22 syndicalistes ont été assassinés entre janvier et avril 2008 -, les violations constantes des droits de l'homme et du droit humanitaire et les puissants cartels de la drogue ne permettent pas une vie économique normale, ce qui plonge dans la misère de larges franges de la population.