Vertaling van "humanitaire impact bond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

obligatie met sociale impact | social impact bond | SIB [Abbr.]
obligation à effet social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De idee voor een humanitaire impact bond werd initieel geformuleerd door het Internationale Comité van het Rode Kruis (ICRC).
1. L'idée d'un humanitarian impact bond a été initialement formulée par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

De innovatie van deze Humanitaire Impact Bond (HIB) ligt onder meer in het aanspreken van sociale investeerders, maar op mijn vraag, eveneens in het verbreden van de donorbasis aan de zijde van de outcome funders.
Le côté innovant de ce humanitarian impact bond (HIB) est notamment le fait d'attirer des investisseurs sociaux, mais à ma demande aussi, d'étendre la base de donateurs.

"11° "HIB": Humanitarian Impact Bond, een programma waarbij de betaling van de subsidie aan de Belgische humanitaire NGO of de internationale humanitaire organisatie geschiedt na het einde van het programma in functie van de behaalde resultaten, die beoordeeld worden op basis van de indicatoren vermeld in het besluit tot toekenning van de subsidie;
« 11° « HIB » : Humanitarian Impact Bond, un programme dans le cadre duquel le paiement de la subvention à l'ONG humanitaire belge ou à l'organisation humanitaire internationale est effectué à l'issue du programme en fonction des résultats obtenus, évalués sur la base des indicateurs mentionnés dans l'arrêté d'allocation de subvention ;

Deze bestond eerst uit een panel "Humanitarian Impact Bonds", dat inschakeling van de privé-sector in het domein van de humanitaire financiering betreft en waar de eerste "Humanitarian Impact Bond" werd voorgesteld.
Un premier panel y était organisé autour des "Humanitarian Impact Bonds" destiné à montrer quel pouvait être l'engagement du secteur privé dans le domaine du financement humanitaire. Le premier "Humanitarian Impact Bond" y a été présenté.

5. Om de Humanitarian Impact Bond te kunnen financieren op het humanitaire programma van de begroting Ontwikkelingssamenwerking is er inderdaad een wetswijziging nodig.
5. Pour financer ce Humanitarian Impact Bond à partir du programme humanitaire du budget de la Coopération au développement, une modification législative sera en effet nécessaire.