Vertaling van "humanitaire hulp besloot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

humanitaire hulp geven | humanitaire hulp verstrekken
fournir une aide humanitaire

commissaris voor Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing | lid van de Commissie dat belast is met Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing
commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises | commissaire pour l'aide humanitaire et la gestion des crises

Commissaris voor Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding | Lid can de Commissie belast met Internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding
commissaire chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises

humanitaire hulp beheren | humanitaire hulpverlening beheren
gérer une aide humanitaire

programma's voor humanitaire hulp beheren | programma's voor humanitaire respons beheren
gérer des programmes d’action humanitaire

Directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp
Direction générale de la Coopération au Développement et de l'Aide humanitaire

humanitaire hulp
aide humanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Ik besloot om 10.281.321 euro aan bijkomende humanitaire hulp voor de Palestijnse gebieden toe te kennen aan verschillende organisaties van de Verenigde Naties en aan Belgische en internationale ngo's.
1. J'ai décidé d'allouer 10.281.321 euros d'aide humanitaire supplémentaire pour les territoires palestiniens à divers organismes des Nations Unies et aux ONG belges et internationales.

Op 1 april 2011 besloot de Raad tot een militaire operatie (EUFOR Libië) van de EU in Libië met als argument het willen leveren van "humanitaire hulp". Tot militair commandant van de operatie benoemde de Raad vice-admiraal Claudio Gaudiosi en als hoofdkwartier koos men voor Rome.
Le 1er avril 2011, le Conseil a décidé de lancer une opération militaire de l’Union européenne à l’appui d’opérations d’aide humanitaire en Libye – l’opération «EUFOR Libye» –, nommant le vice-amiral Claudio Gaudiosi commandant de l’opération et établissant son état-major opérationnel à Rome.

De EU besloot overleg te openen op grond van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, en de ontwikkelingshulp van de EU – met uitzondering van de humanitaire hulp en de hulp bij de overgang naar democratie – werd stopgezet.
L’UE a alors décidé d’ouvrir des consultations au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou et de geler son aide au développement, en dehors de l’aide humanitaire et du soutien au processus de transition démocratique.

Derhalve besloot de Raad op 26 januari dat de Europese Unie haar steun en bijstand zal concentreren op onmiddellijke humanitaire hulp voor de bevolking van Gaza, het voorkomen van illegale wapen- en munitiehandel, duurzame heropening van de grensovergangen op basis van de overeenkomst betreffende verkeer en toegang van 2005, herstel en wederopbouw en de hervatting van het vredesproces.
Le Conseil a donc décidé, le 26 janvier 2009, que l’Union européenne ciblerait son aide sur les points suivants: secours humanitaires immédiats pour la population de Gaza, prévention du trafic d’armes et de munitions, réouverture durable des points de passage sur la base de l’accord de 2005 sur les déplacements et l’accès, réhabilitation et reconstruction, et reprise du processus de paix.

Op grond van dit besluit verleende de Europese Commissie voor 50 miljoen ecu [1] humanitaire hulp aan Rwandese en Burundese bevolkingsgroepen in Rwanda, Burundi, Tanzanië, Zaïre en Uganda. 45 Miljoen ecu is verleend uit hoofde van het Europees Ontwikkelingsfonds (artikel 254 van de Overeenkomst van Lomé). Dit bedrag maakt deel uit van de 150 miljoen ecu waartoe de Raad in juli j.l. besloot (zie IP/94/693) voor humanitaire hulp ten behoeve van de slachtoffers van het conflict en waarvan de Commissie reeds 80 miljoen ecu heeft verstrekt [2].
Par cette décision, la Commission européenne a octroyé une aide humanitaire de 50 MECU[1] en faveur des populations rwandaises et burundaises au Rwanda, au Burundi, en Tanzanie, au Zaïre et en Ouganda. 45 MECU ont été accordés au titre du Fonds Européen de Développement ( art. 254 de la Convention de Lomé).Ils font partie de l'enveloppe de 150 MECU décidée par le Conseil en juillet dernier (voir IP/94/693) pour l'aide humanitaire en faveur des victimes du conflit et dont la Commission a déjà alloué 80 MECU[2] .

In het kader van haar beleid inzake voorkoming van en voorbereiding op rampen dat deel uitmaakt van haar beleid op het gebied van humanitaire hulp, besloot de Commissie met een gift van 402.000 ecu een project te steunen van het Department of Humanitarian Affairs van de Verenigde Naties voor het gebruik van militair materiaal en middelen voor de burgerbescherming (MCDA Military and Civil Defence Assets) ten behoeve van de internationale hulp.
Dans le cadre de sa politique de prévention et de préparation aux catastrophes, faisant partie de sa politique en matière d'aide humanitaire, la Commission a décidé de soutenir, par une dotation de 402.000 ECU, un projet du Department of Humanitarian Affairs des Nations Unies sur l'utilisation des moyens militaires et de défense civile ( MCDA Military and Civil Defence Assets) pour l'aide internationale.

Sinds het begin van dit jaar heeft het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap voor 5.044.550 ecu aan humanitaire hulp toegekend ten behoeve van de Liberiaanse bevolking, terwijl de Commissie ook besloot tot een herstelprogramma van 25 miljoen ecu, dat hoofdzakelijk bedoeld is ter bevordering van de terugkeer van de vluchtelingen en van het weer in de maatschappij doen opnemen van de strijdkrachten.
Depuis le début de l'année, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne a octroyé 5.044.550 ECU en aide humanitaire à la population libérienne, et un programme de réhabilitation de 25 MECU a été décidé par la Commission, intervenant essentiellement en faveur du retour des réfugiés et de la réinsertion des combattants.

Op 7 december besloot de Commissie tot een programma voor humanitaire hulp voor de winter ter waarde van 3 miljoen ecu, aangevuld met 300.000 ecu hulp voor de verstrekking van warme maaltijden (zie IP(93)1111).
Le 7 décembre, la Commission a décidé d'un programme d'aide humanitaire de 3 millions d'ECU pour l'hiver auquel elle a ajouté 300.000 ECU d'aide pour la distribution de repas chauds (voir IP (93)1111).

Het modelproject voor regionale steun vanuit de lucht, waartoe de Commissie op 12 april jl (zie IP/94/323) besloot en dat aanvankelijk voor 5 maanden is gepland en waarvoor een bedrag van 2,5 miljoen ecu op de begroting is uitgetrokken, heeft zowel efficiency als veiligstelling van de door de Commissie in de regio verstrekte humanitaire hulp ten doel. Om redenen van veiligheid, infrastructuur en afstanden vinden de verzending van de humanitaire hulp en de verplaatsing van de humanitaire werkers in Somalië in het algemeen per vliegtuig plaats.
Décidé par la Commission le 12 avril dernier (voir IP/94/323), le projet pilote de soutien aérien régional, dont la durée initiale est de cinq mois et l'enveloppe budgétaire de 2,5 Millions d'ECU, répond à la fois au souci d'efficacité et de sécurité de l'aide humanitaire que la Commission donne dans la région. Pour des raisons de sécurité, d'infrastructure et de distances, l'acheminement de l'aide humanitaire, ainsi que le déplacement des opérateurs humanitaires s'effectue en Somalie généralement par avion.

4. Met meer dan duizend manschappen op het terrein sinds het begin van het UNPROFOR-mandaat is België een van de belangrijkste troepenleveranciers. Teneinde deel te nemen aan de versterking van de doeltreffendheid van het UNPROFOR-optreden, waartoe door de VN- en Navo-autoriteiten werd beslist, besloot België een bijkomende inspanning te leveren onder de vorm van bijkomende VN-waarnemers, een transmissiedetachement of een hospitalisatiesectie, en de terbeschikkingstelling van eenC-130 vliegtuig voor de aanvoer van humanitaire hulp.
Pour participer au renforcement de l'efficacité de l'action de la FORPRONU décidé par les autorités des Nations Unies et de l'Otan, la Belgique a décidé de consentir un effort supplémentaire sous forme d'observateurs militaires, d'un détachement de transmission ou d'une section d'hospitalisation, et de la mise à disposition d'un avion C-130 pour l'acheminement de l'aide humanitaire.