Traduction de «humanitair vlak maakt » (Néerlandais → Français) :

Op humanitair vlak maakt de afwezigheid van ngo's in het gebied een inschatting erg moeilijk.
Au niveau humanitaire, l'absence d'ONGs sur le terrain rend l'évaluation très difficile et n'aide pas à la mobilisation des fonds, alors que les besoins sont croissants.

12. maakt zich bijzonder grote zorgen over het feit dat het aanhoudende conflict en de land-, lucht- en zeeblokkade bij gebrek aan een staakt-het-vuren en een politieke oplossing waarschijnlijk een dramatische impact zal hebben op de humanitaire situatie evenals langetermijngevolgen op het vlak van bestaansmiddelen, voedselzekerheid en voeding voor kinderen;
12. exprime sa profonde inquiétude quant au fait qu'à moins que l'on parvienne à un cessez-le-feu et à une solution politique, la poursuite du conflit et le blocus terrien, maritime et aérien risquent d'avoir des conséquences dramatiques sur la situation humanitaire, avec un impact à long terme sur les moyens de subsistance de la population, la sécurité alimentaire et la nutrition infantile;

— toezien op de daadwerkelijke uitvoering van het Vredesakkoord voor Darfoer dat op 5 mei 2006 in Abuja ondertekend is, en van het « Algemene Vredesakkoord » dat op 9 januari 2005 in Nairobi ondertekend is en een einde maakt aan het conflict tussen Noord- en Zuid-Soedan; op humanitair en militair vlak rekening houden met de geografische uitbreiding van het conflict in Darfoer, meer bepaald in Tsjaad en in de Centraal-Afrikaanse Republiek;
— veiller à l'application effective de l'Accord de paix du Darfour signé à Abuja le 5 mai 2006 et de l'« Accord global de paix » signé à Nairobi le 9 janvier 2005 et mettant fin au conflit entre le Nord et le Sud du Soudan, prendre en compte sur le plan humanitaire et militaire l'extension géographique du conflit au Darfour, plus précisément au Tchad et en République centrafricaine;

Anderzijds kunnen een reeks inbreuken op dit vlak opgeworpen worden op basis van artikel 85 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument. Deze bepaling maakt het meer bepaald mogelijk om de verkopen te sanctioneren waarbij ten onrechte gewag is gemaakt van handelingen met een menslievend of humanitair karakter, of die gevoelens van vrijgevigheid bij de consument opwekken.
D'autre part, une série d'infractions en ce domaine peuvent, également être relevées sur base de l'article 85 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur; cette disposition permet en effet de sanctionner les ventes qui abusivement se revendiquent d'actions philanthropiques ou humanitaires ou visent à éveiller la générosité du consommateur.