Traduction de «humane dimensie zoals » (Néerlandais → Français) :

De prioriteiten van ons land wat betreft het OVSE-voorzitterschap werden verduidelijkt in mijn nota aan de Ministerraad van 2 december jl. Wij willen hernieuwde aandacht vragen voor de kernelementen van de humane dimensie, zoals respect voor de rechtsstaat en goed bestuur.
En ce qui concerne les priorités de notre pays pour sa présidence OSCE, celles-ci ont été précisées dans ma note au Conseil des ministres du 2 décembre dernier. Nous désirons susciter un intérêt renouvelé pour les éléments centraux de la dimension humaine, tel le respect pour l'état de droit et la bonne gouvernance.

Dit zal een monetaire indicator moeten omvatten, zoals aangepaste netto-uitbetalingen, en een fysieke indicator, zoals een ecologische voetafdruk of een koolstofvoetafdruk voor de ecologische dimensie, evenals sociale indicatoren die de sociale dimensie omvatten, zoals een beoordeling van de ongelijkheid (bijvoorbeeld de Gini-coëfficiënt) en een indicator voor sociale integratie en menselijk welzijn, zoals de Human Poverty Index.
Ces propositions doivent inclure des indicateurs monétaires tels que les décaissements nets ajustés, des indicateurs physiques comme l’empreinte écologique ou de carbone pour l’environnement, et des indicateurs sociaux tenant compte de la dimension sociale, par exemple en évaluant les inégalités (comme le coefficient de Gini), l’intégration sociale et la prospérité humaine, notamment l’indice de pauvreté humaine.

België wenst een hernieuwde interesse op te wekken voor de centrale elementen van de humane dimensie, zoals het respect voor de rechtsstaat en voor de mensenrechten.
La Belgique désire susciter un intérêt renouvelé pour les éléments centraux de la dimension humaine, tels le respect de l'état de droit et des droits de l'Homme.

Zoals u opmerkt, verwijzen de conclusies van de Conferentie over de humane dimensie te Moskou ook naar de verplichtingen van de OVSE aangaande dit onderwerp.
Comme vous le mentionnez, les conclusions de la Conférence de la dimension humaine à Moscou se réfèrent aussi aux obligations de l'OSCE concernant ce sujet.

Zoals de minister zelf in punt 1.7 van zijn nota onderstreept: `Alle deelnemende landen hebben immers aanvaard dat de verbintenissen die uit de humane dimensie voortvloeien elk van hen rechtstreeks en rechtmatig aanbelangen.
Comme le ministre le souligne lui-même, au point 1.7 de sa note : « Tous les États partenaires n'ont-ils pas accepté que les engagements qui relèvent de la dimension humaine intéressent directement et légitimement chacun d'entre eux ?