Traduction de «hulploon is verschuldigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

orgaan dat de prestatie verschuldigd is | orgaan dat de uitkering verschuldigd is
institution débitrice

hulploon
rémunération d'assistance

verantwoording verschuldigd zijn
être comptable

elkaar verschuldigd zijn
devoir (se)

vaststaand verschuldigd bedrag
dette certaine

weigering verschuldigde recht te spreken
déni de justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Geen hulploon is verschuldigd door personen wier leven is gered, maar dit artikel doet geen afbreuk aan bepalingen van nationaal recht betreffende dit onderwerp.
1. Aucune rémunération n'est due par les personnes dont les vies ont été sauvées, mais aucune disposition du présent article ne porte atteinte aux dispositions de la législation nationale en la matière.

Dit artikel voorziet dat er geen hulploon verschuldigd is wanneer de verleende diensten het gevolg zijn van een overeenkomst die reeds bestond vóór dat het gevaar ontstond.
Cet article stipule qu'aucun paiement n'est dû lorsque les services rendus sont le résultat d'un contrat conclu avant que le danger ne survienne.

Dit artikel bevat het eeuwenoude principe dat voor het redden van mensenlevens geen hulploon verschuldigd is.
Cet article contient le principe séculaire selon lequel aucune rémunération n'est due pour le sauvetage de vies humaines.

In paragraaf 3 is uitdrukkelijk voorzien dat er ook hulploon verschuldigd is wanneer het schip waaraan hulp werd verleend en het hulpverlenende schip tot dezelfde eigenaar behoren.
Le paragraphe 3 prévoit expressément que la rémunération est également due lorsque le navire assisté et le navire assistant appartiennent au même propriétaire.