Vertaling van "hulpdiensten geen aansluiting hadden " (Nederlands → Frans) :

De hulpverlening kwam voor het slachtoffer te laat, omdat de hulpdiensten geen aansluiting hadden op de gewestweg langs de dienstuitweg van het Q8-station in Ranst.
Les services de secours, n'ayant pas accès à la route régionale longeant la sortie de service de la station Q8 de Ranst, sont arrivés trop tard pour sauver la victime.

In de winter 2010-2011 hadden we op 23 december met een gelijkaardige situatie te maken, maar dan bij koud weer. In het station van Jemelle, de gemeente waar ik burgemeester ben, stond een propvolle trein meer dan twee uur stil, zonder dat een leidinggevende van de NMBS Groep het initiatief nam om de hulpdiensten te vragen warme dranken te brengen voor de pendelaars, die geen enkele informatie kregen over de genomen maatregelen in verband met de dienstregeling, hun reisweg, de aankomst op hun bestemming.
Au cours de l'hiver 2010-2011, le 23 décembre, même chose, mais par temps froid : ainsi en gare de Jemelle, commune dont je suis le bourgmestre, un train bondé fut bloqué pendant plus de deux heures, sans qu'un responsable du groupe SNCB ne prenne l'initiative d'avertir les services de secours pour procurer des boissons chaudes aux navetteurs privés de toute information quant aux mesures prises pour leur horaire, leur trajet, leur arrivée à destination.