Vertaling van "hulpcentrale " (Nederlands → Frans) :

- de betrekking van officier-tweede in bevel en verantwoordelijke van de Hulpcentrale 100/112 - rang A5;
- l'emploi de commandant en second et responsable du CS100/112 de rang A5;

Indien er in een hulpcentrale in Franstalige België niemand aanwezig is die een oproep kan beantwoorden in het Nederlands, is er een procedure voorzien waarbij de operator een conferentiegesprek kan aangaan met een operator in een meldkamer aan de andere kant van de taalgrens.
Si, dans un centre d'appels urgents de la Belgique francophone, personne ne peut répondre à un appel en néerlandais, une procédure est prévue selon laquelle l'opérateur peut établir une conversation en conférence avec un opérateur situé dans un dispatching de l'autre côté de la frontière linguistique.

Op mijn vraag 5-9939 betreffende de cijfergegevens van binnenkomende oproepen bij de telefonische hulpcentrales 100/112 en 101 merk ik voor de 100/112 centrales een grote stijging, terwijl de 101-centrales licht dalen.
La réponse à ma question n° 5-9939 relative aux statistiques des appels entrants dans les centraux téléphoniques des services de secours 100/112 et 101 fait apparaître une forte augmentation pour les centraux 100/112 et une légère diminution pour les centraux 101.

Telefonische hulpcentrales 100-112-101 - Oproepen - Cijfergegevens - Sensibilisering
Centraux téléphoniques des services de secours 100-112-101 - Appels - Statistiques - Sensibilisation

2) Worden voor de provincies die een integratie van de hulpcentrales doorgemaakt hebben, burgers gesensibiliseerd om naar het nummer 112 te bellen?
2) Dans les provinces où les centraux téléphoniques des services de secours ont été intégrés, les citoyens ont-ils été sensibilisés et incités à appeler le numéro 112 ?

Telefonische hulpcentrales - Cijfergegevens - Niet dringende oproepen - Maatregelen
Centraux téléphoniques des services de secours - Données chiffrées - Appels non urgents - Mesures

- het opvolgen van de performantie van de hulpcentrales 100 en 101 in het kader van de nood- en interventieplannen en de fusie van hun calltaking voor beide centrales in het project '112'.
- le suivi de la performance des centrales de secours 100 et 101 dans le cadre des plans d'urgence et d'intervention et de la fusion de leur calltaking dans le cadre du projet " 112" .

De Leuvense hulpcentrale 100 die zowat alle noodoproepen in de provincie Vlaams-Brabant verwerkt, kan haar taak blijkbaar niet meer naar behoren uitvoeren vanwege het verouderd computermateriaal en het achterhaalde navigatiesysteem waarmee de dispatching moet werken.
La centrale de secours 100 de Louvain qui traite la plupart des appels d'urgence dans la province du Brabant flamand ne peut manifestement plus remplir sa mission correctement en raison de l'obsolescence du matériel informatique et du système de navigation utilisés par le dispatching.

Noch de artsen, noch de patiënten zijn ermee gediend. a) Is het wel verstandig om de hulpcentrales op één centrale plaats samen te brengen? b) Wordt deze tendens door financiële overwegingen ingegeven?
Cela ne fait pas non plus l'affaire des praticiens ni des patients. a) Est-ce bien raisonnable de regrouper en des pôles uniques ces centrales de secours? b) Est-ce par souci financier que de tels regroupements se généralisent?

Ook de middelen voor de brandweer stemmen ons tevreden, alsook de aanwerving van 121 calltakers in de 112-hulpcentrales.
Nous sommes également satisfaits des moyens prévus pour les services d'incendie, ainsi que de l'engagement de 121 calltakers dans les centres de secours 112.