Traduction de «hulpbehoevende of bejaarde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzonder hulpbehoevende bevolkingsgroepen
couches de population particulièrement démunies

bejaarde
personne âgée

het hulpbehoevend worden van een locomotief
détresse d'une locomotive

Bejaarde | Oudere | Senior
personne âgée | aîné | senior

bejaarde invalide
invalide âgé

bejaarde [ derde leeftijd | ouderdom | oude van dagen ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

toelage voor bejaarde werknemers
allocation aux vieux travailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vlaanderen promoot zorgwonen, een formule waarbij men in een bestaande woning een ondergeschikte wooneenheid creëert voor hulpbehoevende of bejaarde personen, vaak ouders of grootouders.
La Flandre promeut l'habitat accompagné, une formule qui consiste à créer dans une habitation existante une unité de logement subordonnée pour des personnes âgées ou nécessitant une aide, lesquelles sont souvent des parents ou des grands-parents.

[1] Onder sociale risico's wordt over het algemeen verstaan de risico's van ouderdom, pensioen en leeftijdsgebonden afhankelijkheid, het overlijden van een kostwinner, handicap, ziekte, moederschap, kinderen ten laste en werkloosheid, en soms ook de zorg voor hulpbehoevende bejaarde, gehandicapte of zieke familieleden.
[1] Les risques sociaux classiques sont la vieillesse, la retraite et la dépendance des personnes âgées, le décès de l'assuré, l'invalidité, la maladie, la maternité, les enfants à charge et le chômage et, parfois, le fait de devoir fournir des soins à des personnes âgées dépendantes ou à des membres de la famille handicapés ou malades.

Ondanks de hogere levensverwachting is er bij bejaarde vrouwen een significant hogere incidentie van ziekten die hulpbehoevend maken – breuken door osteoporose, reumatoïde artritis en osteoartritis, beroertes, incontinentie, kanker – dan bij mannen van dezelfde leeftijd.
Malgré leur plus grande longévité, les femmes âgées sont significativement plus atteintes que les hommes de leur âge par des maladies invalidantes – fractures d'ostéoporose, arthrose, polyarthrite rhumatoïde, ictus, incontinence, cancer, etc.

7. roept de nieuwe lidstaten op om de hulpverlening voor gezinnen uit te breiden en verbetering te brengen in de situatie van kostwinners met kinderen of met hulpbehoevende bejaarde gezinsleden;
7. demande aux nouveaux États membres d'augmenter la gamme de services offerts aux familles afin d'améliorer la situation des travailleurs avec enfants ou des membres de la famille plus âgés qui nécessitent des soins;

Vooreerst lijkt het nodig te verduidelijken wat het onderwerp van de vraag is: ik neem aan dat het geachte lid met «zelfredzaamheidsvergoeding hulpbehoevende gehandicapte bejaarde» de «tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden» bedoelt.
Tout d'abord, il semble nécessaire de clarifier le sujet de la question: je présume que l'honorable membre vise par le terme «indemnité d'autonomie pour personnes âgées handicapées nécessitant une aide», l'«allocation pour l'aide aux personnes âgées».

Uit verschillende bronnen en studies blijkt dat geweld binnen het gezin een veel voorkomend maatschappelijk fenomeen is, dat zich voordoet als seksueel, psychologisch of fysiek geweld, en gepleegd wordt tussen echtgenoten, door ouders tegen hun kinderen en omgekeerd, maar ook ten aanzien van hulpbehoevende, gehandicapte en bejaarde mensen.
Des données provenant de diverses sources révèlent que la violence intrafamiliale est une pratique courante au sein de notre société. Plusieurs études ont démontré que la violence dans les foyers était un phénomène fréquent qui se présentait sous différentes formes : violence sexuelle, psychologique et physique, violence entre conjoints, actes de violence commis par les parents à l'égard de leurs enfants et vice versa, violence à l'égard de membres de la famille nécessitant des soins comme des personnes handicapées et des personnes âgées.

Ze zijn zelf vragende partij voor een aanpassing in de wet op de inkomensgarantie. Als die er komt, krijgen hulpbehoevende bejaarde religieuzen de zekerheid dat ze met een minimum aan administratieve verplichtingen een beroep kunnen doen op de inkomensgarantie.
Ils sont eux-mêmes demandeurs d'une adaptation de la loi sur le revenu garanti, qui permettrait aux religieux âgés indigents d'obtenir un revenu garanti avec un minimum de contraintes administratives.