Traduction de «hulpagenten waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

goederen en diensten | waren/goederen en diensten
biens et services

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

goederen | goederen/waren
biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die aanpassing werd in 1998 door de wetgever vergeten : de hulpagenten waren de enigen die geen statuut konden krijgen.
Cette adaptation a été oubliée par le législateur en 1998 : les agents auxiliaires restaient les seuls à ne pas pouvoir être « statutarisés ».

De wet van 1 april 2006 betreffende de agenten van politie, hun bevoegdheden en de voorwaarden waaronder hun opdrachten worden vervuld heeft de hulpagenten, voortaan de agenten van politie, hersteld in een bevoegdheid die ze door de depenalisering van sommige parkeerovertredingen verloren waren.
La loi du 1 avril 2006 relative aux agents de police, à leurs compétences et aux conditions d'exercice de leurs missions a restauré les agents auxiliaires de police, désormais agents de police, dans une compétence qu'ils avaient perdue par l'effet de la dépénalisation de certaines infractions de stationnement.

Overeenkomstig het vroeger artikel 117 in fine, WGP, waren de hulpagenten van politie ofwel statutaire personeelsleden, ofwel werden zij aangeworven op basis van een arbeidsovereenkomst, terwijl de andere leden van het operationeele kader steeds statutair waren.
En application de l'ancien article 117, in fine, de la LPI, les agents auxiliaires de police étaient soit des membres statutaires du personnel, soit engagés dans les liens d'un contrat de travail, les autres membres du cadre opérationnel étant, quant à eux, statutaires de plein droit.

Wat de lokale politie betreft, kan men vaststellendat er op 31 december 2003, 297 hoofdcommissarissen, 2 023 commissarissen, 4 845 hoofdinspecteurs, 18 250 inspecteurs en 1 635 hulpagenten waren, hetgeen een totaal maakt van 27 050 leden van het operationeel kader.
En ce qui concerne la police locale, on peut constater que le 31 décembre 2003 il y avait 297 commissaires divisionnaires, 2 023 commissaires, 4 845 inspecteurs principaux, 18 250 inspecteurs et 1 635 agents auxiliaires de police, ce qui représente un total de 27 050 membres du cadre opérationnel.

Het wetsvoorstel kent aan de hulpagenten van politie bevoegdheden toe van gerechtelijke politie die tot hiertoe waren voorbehouden aan de politieambtenaren, terwijl het ontwerp tot doel heeft de politiemaatregelen die de hulpagent mag nemen ter ondersteuning van de ambtenaren en de politieofficieren, nader toe te lichten.
La proposition de loi attribue ainsi aux auxiliaires de police des compétences de police judiciaire jusqu'ici réservées aux fonctionnaires de police alors que l'objet du projet est davantage de clarifier des mesures de police que l'auxiliaire de police peut prendre en soutien des fonctionnaires et officiers de police.

1. Op 31 maart 2004 waren er in totaal 1 675 aspiranten in opleiding, als volgt onderverdeeld: - 53 aspirant-hulpagenten (start opleiding: december 2003); - 1 083 aspirant-inspecteurs gerekruteerd in 2003 en 291 aspirant-inspecteurs gerekruteerd in 2004; - 203 aspirant-hoofdinspecteurs; - 45 aspirant-commissarissen gerekruteerd in mei 2003.
1. Au 31 mars 2004, il y avait au total 1 675 aspirants en formation, répartis de la manière suivante: - 53 aspirants auxiliaire ayant commencé leur formation en décembre 2003; - 1 083 aspirants inspecteur recrutés en 2003, ainsi que 291 aspirants inspecteurs recrutés en 2004; - 203 aspirants inspecteur principaux; - 45 aspirants commissaire, recrutés en mai 2003.