Vertaling van "hulp verdeeld volgens " (Nederlands → Frans) :

De middelen voor de andere overgedragen bevoegdheden inzake gezondheidszorg en « hulp aan personen » zullen worden verdeeld volgens de bevolkingssleutel en evolueren volgens de inflatie en 82,5 % (vóór participatie in de vergrijzingskosten) van de reële groei.
Les moyens liés aux autres compétences transférées en matière de soins de santé et « d'aide aux personnes » seront répartis selon la clé population et évolueront en fonction de l'inflation et de 82,5 % (avant la participation dans le coût du vieillissement) de la croissance réelle.

Artikel 1. § 1. Een globale toelage van 551.857,36 EURO verdeeld volgens de modaliteiten bepaald in de bijlage bij dit besluit, wordt toegekend aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn die een project hebben ingediend en die zich inschrijven in de thematiek van de sociale inclusie - Socioprofessionele inschakeling -, als dekking van een deel van de kosten voor het pilootproject Roma voor gerechtigden op maatschappelijke integratie of op maatschappelijke hulp.
Article 1. § 1. Une subvention globale de 551.857,36 EUROS, répartie selon les modalités fixées à l'annexe du présent arrêté, est allouée aux centres publics d'action sociale qui ont soumis leur projet s'inscrivant dans la thématique de l'inclusion sociale - Insertion socioprofessionnelle -, pour couvrir une partie des frais du projet pilote Rom en faveur de bénéficiaires de l'intégration sociale ou d'une aide sociale.

Artikel 1. Een globale toelage van 6.645.451,25 EURO, verdeeld volgens de modaliteiten bepaald in de bijlage bij dit besluit, wordt toegekend aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn voor de uitvoering van de ingediende dossiers die zich inschrijven in de thematiek van de sociale inclusie - Socioprofessionele inschakeling -, als dekking van een deel van de kosten voor activerende voortrajecten en/of socio-professionele inschakelingprojecten voor gerechtigden op maatschappelijke integratie of op maatschappelijke hulp.
Article 1. Une subvention globale de 6.645.451,25 EURO, répartie selon les modalités fixées à l'annexe du présent arrêté, est allouée aux centres publics d'action sociale pour l'exécution des dossiers introduits qui s'inscrivent dans la thématique de l'inclusion sociale - Insertion socioprofessionnelle -, pour couvrir une partie des frais des projets de pré-trajet d'activation et / ou de trajet d'insertion socioprofessionnelle en faveur de bénéficiaires de l'intégration sociale ou d'une aide sociale.

Ik stel vast dat de Hamas, die dankzij zijn sociale hulp geniet van een draagvlak dichtbij de Palestijnse bevolking (vooral in Gaza), verdeeld is over de te volgen weg, zowel inzakeIsrael als. de toepassing van de Doha overeenkomst of de nog belangrijkere overeenkomst van Cairo voor in mei 2011.
Je constate que le Hamas, qui grâce à ses aides sociales bénéficie d’une assise auprès de la population palestinienne (surtout à Gaza), est actuellement très divisé sur la voie à suivre, tant vis-à-vis d’Israël que vis-à-vis de la mise œuvre de l’accord de Doha ou l’accord plus important encore du Caire de mai 2011.

Artikel 1. In de 1 en 2 trap van de hiërarchie worden de betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp verdeeld volgens de volgende taalkaders :
Article 1. Aux 1 et 2 degrés de la hiérarchie, les emplois du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale sont répartis selon les cadres linguistiques suivants :

Art. 2. Vanaf de 3 trap van de hiërarchie worden de betrekkingen van de Dienst Brandweer en Dringende Medische Hulp verdeeld volgens de volgende taalkaders :
Art. 2. A partir du 3 degré de la hiérarchie, les emplois du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente sont répartis selon les cadres linguistiques suivants :

Art. 2. Vanaf de 3de trap van de hiërarchie worden de betrekkingen van de Dienst Brandweer en Dringende Medische Hulp verdeeld volgens de volgende taalkaders :
Art. 2. A partir du 3 degré de la hiérarchie, les emplois du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente sont répartis selon les cadres linguistiques suivants :

1. a) Dit aanvullende bedrag van 250.000 euro werd als volgt verdeeld: 50.000 euro voor de openbare centra voor maatschappelijk welzijn van Antwerpen en Gent, 50.000 euro voor de SAMU Social in Brussel en 50.000 euro voor het " Relais social du pays de Charleroi" en voor het " Relais social du pays de Liège" . b) Ik ben me goed ervan bewust dat dit bijkomende bedrag ontoereikend is voor al de behoeften op het terrein, maar deze hulp moet gezien worden als ondersteuning van regionale en lokale subsidies, volgens de verdeling van de bevoegdheden.
1. a) Ce montant supplémentaire de 250.000 euros a été réparti comme suit: 50.000 euros pour les centres publics d'action sociale d'Anvers et de Gand, 50.000 euros pour le SAMU social de Bruxelles et 50.000 euros pour le Relais social du pays de Charleroi et pour le Relais social du pays de Liège. b) Je suis bien conscient que cela ne suffit pas à rencontrer tous les besoins du terrain, mais il faut bien prendre en considération que cette aide vient en soutien des subsides régionaux et locaux suivant les répartitions de compétences.