Traduction de «hulp ter wereld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

Conventie betreffende de controle op de opzettelijke lozing van bijzonder gevaarlijke afvalstoffen in alle zeeën ter wereld
Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe

Comité Honger in de wereld | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld
Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Comité Faim dans le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. benadrukt dat het dringend noodzakelijk is dat de EU hulp verleent bij de samenwerking tussen de Palestijnse Autoriteit en Israël wat betreft de wederopbouw van de Gazastrook, zodat erop toegezien kan worden dat humanitaire hulp niet wordt misbruikt voor terroristische doeleinden tegen onschuldige burgers; merkt op dat de Palestijnen op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook één van de bevolkingsgroepen zijn die de meeste hulp ter wereld ontvangen;
2. affirme qu'il est impératif que l'Union européenne soutienne la coopération entre l'Autorité palestinienne et Israël en vue de la réhabilitation de la bande de Gaza afin de veiller à ce que l'aide humanitaire ne soit pas détournée pour servir des fins terroristes au détriment d'innocents civils; relève que les Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza bénéficient d'un des plus hauts niveaux d'aide dans le monde;

De EU (de Commissie en de lidstaten samen) is de grootste donor van humanitaire hulp ter wereld.
L'Union européenne (la Commission et les États membres) est le premier pourvoyeur mondial d'aide humanitaire.

De dames Zrihen en Arena dienen amendement nr. 3 in dat ertoe strekt punt F te vervangen als volgt : « oordeelt dat de fragiele Staten centraal moeten blijven in onze aandacht voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, gelet op het toenemend aantal kinderen dat geen school loopt in staten die getroffen worden door een conflict of in zogeheten « fragiele » Staten (42 % van de eenenzestig miljoen kinderen ter wereld die geen school lopen leven in landen die getroffen worden door een conflict); ».
Mmes Zrihen et Arena déposent l'amendement nº 3 qui vise à remplacer le point F par ce qui suit: « considérant que les États fragiles doivent demeurer au centre de nos préoccupations en matière de coopération au développement et d'aide humanitaire au regard du nombre accru d'enfants non scolarisés vivant dans les États touchés par un conflit ou dits « fragiles » (42 % des soixante-et-un millions d'enfants non scolarisés dans le monde vivent dans des pays touchés par des conflits) ».

(4) Het sterftecijfer bij moeders is het tweede hoogste ter wereld (slechts 15 % van de vrouwen die vandaag bevallen, komen in aanmerking voor de hulp van een gezondheidswerker).
(4) Le taux de mortalité maternelle se situe au deuxième rang mondial (15 % seulement des femmes qui accouchent aujourd'hui bénéficient de l'aide d'un agent de santé).

Als er ergens ter wereld een conflict uitbreekt, moeten de rijke landen volgens het HCR hun verantwoordelijkheid opnemen en hulp bieden aan de buurlanden die de vluchtelingen opvangen.
Quand un conflit éclate quelque part dans le monde, le HCR estime que les pays riches devraient assumer une part des responsabilités et aider les pays voisins qui accueillent les réfugiés.

3. nu België een niet permanent lid is van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, op universele wijze kwaliteitsvolle gezondheidsdiensten te bevorderen met de hulp van gezondheidswerkers overal ter wereld.
3. la Belgique étant membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, de promouvoir de façon universelle les services sanitaires de qualité avec l'aide des professionnels de santé de par le monde.

- (SK) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie en de lidstaten zijn de belangrijkste verstrekkers van humanitaire hulp ter wereld.
– (SK) Monsieur le Président, l’Union européenne et ses États membres figurent parmi les principaux donateurs d’aide humanitaire.

De Europese Unie – de Europese Commissie en de lidstaten – is de belangrijkste donor van humanitaire hulp ter wereld.
L'Union européenne, associant Commission européenne et États membres, est le premier donateur d'aide humanitaire du monde.

H. overwegende dat de Commissie de belangrijkste donor van humanitaire hulp ter wereld is en dat zij een aanzienlijk deel van de ontwikkelingshulp rechtstreeks beheert; dat de relatieve groei van het volume van de hulpfondsen niet gepaard is gegaan met de vereiste aanpassingen van het personeel en de beheersmethoden,
H. rappelant que la Commission est le principal contributeur mondial en matière d'aide humanitaire et qu'elle gère directement une part considérable de l'aide mondiale au développement, mais que la croissance relative du volume des fonds alloués en faveur de cette aide ne s'est pas accompagnée d'une adaptation en conséquence des ressources humaines et des méthodes de gestion,