Vertaling van "hulp geldt echter " (Nederlands → Frans) :

Tegen Europese hulp in crisissituaties moeten we ‘ja’ zeggen. Voor het voorkomen van rampen zijn echter in de allereerste plaats de lidstaten zelf verantwoordelijk en wij moeten deze verantwoordelijkheid niet bij hen wegnemen door deze naar Europees niveau te verleggen. Dat geldt eveneens voor het organiseren van maatregelen naar aanleiding van crisissituaties, hetgeen ook wel ‘Europese civiele bescherming’ wordt genoemd.
Il convient dès lors de dire «oui» à une aide européenne en cas de crise. Par contre, la prévention des catastrophes relève avant tout de la responsabilité des États membres, une responsabilité dont nous ne devons pas les décharger en la transférant au niveau européen. Cela vaut aussi à l’heure d’organiser la réponse à des situations de crise, également connue sous le nom de «protection civile européenne».

Die hulp geldt echter haast uitsluitend de instellingen die gespecialiseerd zijn in het onderzoek, hoewel het fundamenteel onderzoek van vitaal belang is voor de ontwikkeling van de ondernemingen.
Toutefois, j'attire votre attention sur le fait que ces mesures d'aide à la recherche s'appliquent quasi exclusivement à des institutions spécialisées dans la recherche, bien que la recherche fondamentale soit absolument vitale pour le développement des entreprises.

Voor versterking die door een zone aan een aangrenzende zone wordt geboden, geldt dat echter niet. Die versterking valt onder het principe van de onderlinge hulp tussen de zones. a) Waarom maakt men dat onderscheid? b) Waarom worden die inspanningen niet als gehypothekeerde capaciteit aangerekend?
Par contre, les renforts apportés par une zone dans la zone voisine ne peuvent pas l'être et sont considérés comme un principe d'entraide réciproque. a) Quelles sont les raisons de cette différence? b) Pourquoi ne pas comptabiliser ces efforts comme capacité hypothéquée?