Traduction de «huizen wordt verjaagd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huizenbouw plannen | bouw van huizen plannen | constructie van huizen plannen
planifier la construction de maisons

representatieve organisatie van de medische huizen
organisation représentative des maisons médicales

huurwoningen | verhuur van huizen
logement locatif | logements à louer

cultuur in kelders | teelt in huizen
culture en maisons

risico's in verband met radon in huizen
risques liés au radon dans les habitations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. gelet op resolutie 3236 van 22 november 1974 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, die « het onvervreemdbare recht van de Palestijnen om terug te keren naar hun huizen en gronden vanwaar ze verjaagd werden » bevestigt, alsook het recht op zelfbeschikking van het Palestijnse volk;
C. Vu la résolution 3236 de l'Assemblée générale des Nations unies du 22 novembre 1974 qui réaffirme le « droit inaliénable des Palestiniens de retourner dans leurs foyers et vers leurs biens, d'où ils ont été déplacés et déracinés, et demande leur retour » et le droit à l'autodétermination du peuple palestinien;

De erkenning van « het recht op terugkeer » van de Palestijnse vluchtelingen, zoals bekrachtigd in de resolutie 3236 van de Algemene VN-Vergadering van 22 november 1974 als « het onvervreemdbare recht van de Palestijnen om terug te keren naar hun huizen en gronden vanwaar ze verjaagd werden », vormt één van de sleutels om het conflict op te lossen en om mensen met een verschillende cultuur en religie in vrede naast elkaar te laten leven.
La reconnaissance du « droit au retour » des réfugiés palestiniens tel que le prévoit la résolution 3236 de l'Assemblée générale des Nations unies du 22 novembre 1974, « le droit inaliénable des Palestiniens de retourner dans leurs foyers et vers leurs biens, d'où ils ont été déplacés et déracinés, et demande leur retour », constitue une des clefs à la résolution du conflit et à la cohabitation pacifique entre personnes de culture et de religion différentes.

Het is tijd dat wij uitspreken dat we nooit meer willen dat mensen uit hun huizen worden verjaagd en worden gedeporteerd omwille van hun nationaliteit, geloof of afkomst, zoals is gebeurd in mijn eigen land en ook in andere landen in de regio.
Le temps est venu de déclarer que nous ne voulons plus jamais voir des gens expulsés de leur maison et déportés sur la base de leur nationalité, de leur croyance ou de leur origine, comme cela s’est passé dans mon propre pays ainsi que dans d’autres pays de la région.

Anderhalf miljoen mensen zouden uit hun huizen zijn verjaagd om plaats te maken voor nieuwe sportcomplexen.
Un million et demi de personnes auraient été chassées de leurs maisons pour faire de la place à de nouveaux complexes sportifs.

Vele Kenianen zijn verjaagd uit hun huizen, die vervolgens in brand werden gestoken.
De nombreux Kényans ont été expulsés de leur domicile, qui ont ensuite été brûlés.

Leden van mijn familie zijn gemarteld en uit hun huizen verjaagd door de milities in Darfur.
Des membres de ma propre famille ont été torturés et déplacés par la milice au Darfour.

Aan de voorwaarden om tot een billijke stemming te komen is namelijk niet voldaan, aangezien 300.000 uit Abchazië afkomstige Georgiërs die uit hun huizen waren verjaagd, niet konden deelnemen.
Les conditions pour aboutir à un scrutin équitable ne sont en effet pas réunies, du fait de l'absence de 300.000 Géorgiens originaires d'Abkhazie chassés de leurs foyers.

Deze vluchtelingen komen in aanmerking voor het statuut van Genève: zij zijn gevlucht omdat ze deel uitmaken van een etnische minderheid, die van haar land en uit haar huizen wordt verjaagd door mensen die de steun van de Vietnamese regering genieten.
Les réfugiés en question répondent au statut de la Convention de Genève : ils ont fui le pays en raison de leur appartenance à des minorités ethniques, parce qu'ils ont été chassés de leurs terres, de leur maison, notamment par des personnes soutenues par le gouvernement vietnamien.