Traduction de «huispersoneel tewerkgesteld door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wet op de bescherming van de in rondreizende beroepen tewerkgestelde kinderen
loi sur la protection des enfants employés dans les professions ambulantes

aantal tewerkgestelde arbeiders
effectifs de travail | main-d'oeuvre utilisée

dienstpersoneel [ bewakingspersoneel | dienstbode | huispersoneel | veiligheidsdienst ]
personnel de service [ employé de maison | personnel de gardiennage | personnel domestique | service de sécurité ]

Verdrag betreffende de ziekteverzekering van arbeiders in de industrie en de handel en van huispersoneel
Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convention sur l'assurance-maladie (industrie), 1927 (C24)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voortgezette samenwerking tussen de algemene directie van het toezicht op de sociale wetten en de directie van het Protocol blijft een essentiële fase om het huispersoneel tewerkgesteld door diplomaten te helpen.
La poursuite de la collaboration entre la direction générale du Contrôle des lois sociales et la direction du Protocole reste une étape essentielle pour aider le personnel domestique occupé par des diplomates.

Tot 1 juni 2005 werden officieel slechts 4 klachten meegedeeld aan de directeur-generaal van het Toezicht op de sociale wetten, waaronder 2 met betrekking tot huispersoneel tewerkgesteld door diplomaten.
Au 1 juin 2005, 4 plaintes, dont 2 concernaient du personnel domestique occupé par des diplomates ont été officiellement communiquées au directeur général du Contrôle des lois sociales.

* Werknemer: iedere persoon die door een werkgever wordt tewerkgesteld, alsmede stagiairs en leerlingen, met uitzondering van huispersoneel.
* Travailleur: toute personne travaillant pour un employeur, y compris les stagiaires et les apprentis, à l’exclusion du personnel de maison.

De voortgezette samenwerking tussen de Algemene Directie van het Toezicht op de sociale wetten en de directie van het Protocol blijft een essentiële fase om het huispersoneel tewerkgesteld door diplomaten te helpen.
La poursuite de la collaboration entre la Direction générale du Contrôle des lois sociales et la direction du Protocole reste une étape essentielle pour aider le personnel domestique occupé par des diplomates.

Op wie richtlijn 93/104/EEG van de Raad van toepassing is, wordt indirect geregeld door een verwijzing naar artikel 3 van richtlijn 89/391/EEG, waarin staat dat een werknemer 'iedere persoon is die door een werkgever wordt tewerkgesteld, alsmede stagiairs en leerlingen, met uitzondering van huispersoneel'.
Le champ d'application de la directive 93/104/CEE du Conseil est défini indirectement par le biais d'une référence à l'article 3 de la directive 89/391/CEE selon laquelle un "travailleur" est "toute personne employée par un employeur ainsi que les stagiaires et apprentis, à l'exclusion des domestiques".

* "iedere persoon die door een werkgever wordt tewerkgesteld, alsmede stagiairs en leerlingen, met uitzondering van huispersoneel".
* "toute personne employée par un employeur ainsi que les stagiaires et apprentis, à l'exclusion des domestiques"

a) werknemer: iedere persoon die door een werkgever wordt tewerkgesteld, alsmede stagiairs en leerlingen, met uitzondering van huispersoneel;
a) travailleur, toute personne employée par un employeur ainsi que les stagiaires et apprentis, à l'exclusion des domestiques;