Traduction de «huishouding betreft zodat » (Néerlandais → Français) :

27. acht het van prioritair belang te streven naar een nieuwe cultuur van gedeelde verantwoordelijkheid, zowel in het privéleven als in de beroepswereld, wat het opvoeden van kinderen en het voeren van een huishouding betreft, zodat het eenvoudiger wordt om werk en gezin te combineren; is van mening dat ook aandacht moet worden besteed aan de optie van door instellingen verzorgde kinderoppas-, buurt- en zorgdiensten; roept de lidstaten op om de kosten van deze diensten fiscaal aftrekbaar te maken;
27. estime qu'il est prioritaire d'encourager, tant dans la sphère privée que sur le lieu de travail, une culture fondée sur le principe de coresponsabilité en ce qui concerne l'éducation des enfants et les obligations liées à la gestion du foyer; estime qu'il convient également d'encourager la prise en charge de tâches telles que l'accueil des enfants, les services liés au ménage et les soins; invite les États membres à permettre la déduction fiscale de ces coûts;

Primo betreft het hier een aspect van de interne huishouding van een ministerie of administratie, zodat het regelend optreden inzake het hanteren van een gescheiden papierafvalsysteem mijns inziens toebehoort aan de minister voor het Openbaar Ambt of de minister van Binnenlandse Zaken voor de gemeente en provinciebesturen.
Primo, il s'agit d'un aspect de l'organisation interne d'un ministère ou d'une admi- nistration ce qui fait que toute intervention réglémen- taire quant à l'utilisation d'un système distinct de papier recyclé relève, à mon avis, du ministre de la Fonction publique ou du ministre de l'Intérieur pour les administrations communales et provinciales.