Vertaling van "huishouden vormt gepensioneerd " (Nederlands → Frans) :

Wanneer het beroepsinkomen van het jaar -2 voortkomt uit een activiteit uitgeoefend voordat de persoon met een handicap of de persoon met wie hij een huishouden vormt gepensioneerd waren, daar waar op de ingangsdatum deze persoon of deze personen een pensioen genieten en tevens een toegelaten beroepsactiviteit uitoefenen, is het bedrag van het beroepsinkomen waarmee rekening moet gehouden worden dit laatste bedrag, omgerekend op jaarbasis.
Lorsque le revenu professionnel de l'année -2 provient d'une activité exercée alors que la personne handicapée ou la personne avec laquelle elle forme un ménage, n'étaient pas encore pensionnées, et lorsque au moment de la prise de cours, cette ou ces personnes bénéficiaient d'une pension tout en exerçant une activité professionnelle autorisée, le montant du revenu professionnel à prendre en considération est ce dernier montant calculé sur une base annuelle.

Wanneer het beroepsinkomen van het tweede jaar voorafgaand aan dat waarin de beslissing uitwerking heeft, voortkomt uit een activiteit uitgeoefend voordat de persoon met een handicap of de personen met wie hij een huishouden vormt gepensioneerd waren, daar waar op de ingangsdatum deze persoon een pensioen geniet en tevens een toegelaten beroepsactiviteit uitoefent, is het bedrag van het beroepsinkomen waarmee rekening moet gehouden worden dit laatste bedrag, omgerekend op jaarbasis. ».
Lorsque le revenu professionnel de la deuxième année précédant celle au cours de laquelle la décision administrative produit ses effets provient d'une activité exercée alors que la personne handicapée ou les personnes avec lesquelles elle forme un ménage, n'étaient pas encore pensionnées, et lorsqu'au moment de la prise de cours, cette ou ces personnes bénéficient d'une pension tout en exerçant une activité professionnelle autorisée, le montant du revenu professionnel à prendre en considération est ce dernier montant calculé sur une base annuelle».

Indien echter de situatie qua beroepsinkomsten gewijzigd is in de loop van deze twee jaar doordat de aanvrager, zijn echtgenoot of de persoon met wie hij een huishouden vormt overgestapt is van een volledige tewerkstelling naar een toegelaten beroepsactiviteit als gepensioneerde, zal rekening gehouden worden met deze wijziging en wordt het inkomen voortkomend uit deze toegelaten beroepsactiviteit omgerekend op jaarbasis.
Si néanmoins la situation en matière de revenus professionnels s'est modifiée dans le courant de ces deux années de telle sorte que le demandeur, son conjoint ou la personne avec laquelle il est établi en ménage soient passés d'une activité professionnelle complète à une activité professionnelle autorisée, il sera tenu compte de cette modification, et le revenu provenant de cette activité professionnelle autorisée sera reconstitué sur une base annuelle.