Traduction de «huishoudelijke arbeid zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huishoudelijke arbeid
travail domestique

bewijs van huishoudelijke arbeid
attestation de travail domestique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot een aantal jaren geleden situeerde deze huishoudelijke arbeid zich bijna uitsluitend in het informeel of zwart circuit.
Jusqu'il y a quelques années, ce travail domestique relevait presque exclusivement du circuit informel ou au noir.

Tot een aantal jaren geleden situeerde deze huishoudelijke arbeid zich bijna uitsluitend in het informele of zwarte circuit.
Jusqu'il y a quelques années, ce travail domestique relevait presque exclusivement du circuit informel ou au noir.

Huishoudelijke arbeid is van alle beroepen het werk dat zich het beste leent tot verbrokkelde werktijden, vaak voor verschillende werkgevers gedurende enkele uren per week.
De tous les métiers, le travail domestique est celui qui se prête le mieux à des horaires éclatés, souvent pour plusieurs employeurs et pendant quelques heures par semaine.

Uit het loonkloofrapport van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen en de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg blijkt dat de keuze voor vrouwen om deeltijds te werken voornamelijk het gevolg is van het feit dat zij de meerderheid van de huishoudelijke taken en de opvoeding op zich nemen.
Le rapport sur l'écart salarial de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes et le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale montre que le choix du travail à temps partiel par les femmes est principalement dû au fait que celles-ci prennent en charge la majorité des tâches domestiques et d'éducation.

De autoriteiten zijn zich bewust van het probleem, en dat geldt zeker voor een hoofdstad als Brussel, maar er wordt helaas niets gedaan om de slachtoffers van gedwongen huishoudelijke arbeid te beschermen.
La situation est bien connue des autorités, surtout dans une capitale comme Bruxelles, malheureusement rien n'est fait pour protéger les victimes de l'esclavage domestique.