Traduction de «huishoudelijke afvalstoffen ingezameld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afval van particuliere huishoudens | gezinsafval | huisafval | huishoudafval | huishoudelijk afval | huishoudelijke afvalstoffen | huishoudvuil | huisvuil
détritus ménagers | ordures ménagères | OM [Abbr.]

geproduceerde hoeveelheid van huishoudelijke afvalstoffen
gisement de déchets ménagers

selectieve inzameling van huishoudelijke afvalstoffen
collecte sélective des ordures ménagères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De producent moet op zijn kosten regelmatig alle door de kleinhandelaars, distributeurs, ondernemingen met sociaal oogmerk en publiekrechtelijke rechtspersonen verantwoordelijk voor het beheer van huishoudelijke afvalstoffen ingezameld AEEA terugnemen.
Le producteur est tenu de reprendre à ses frais et de manière régulière tous les DEEE collectés par les détaillants, les distributeurs, les entreprises à finalité sociale et les personnes morales de droit public territorialement responsables pour la gestion des déchets ménagers.

1. de afgifte van niet gevaarlijke niet huishoudelijke afvalstoffen ingezameld bij de eerste afvalproducent;
1. la remise de déchets non dangereux non ménagers collectés auprès du producteur initial de déchets;

Tenzij anders is vermeld in de afdelingen 3.3 en 3.4, worden de huishoudelijke afvalstoffen ingezameld in samenwerking met de gemeenten.
Sauf autrement stipulé dans les sections 3.3 et 3.4, les déchets ménagers sont collectés en collaboration avec les communes.

5° de ingezamelde en beheerde hoeveelheden zoals omschreven in hoofdstuk 4 van deze titel, met indien mogelijk een onderscheid tussen de hoeveelheden van huishoudelijke afvalstoffen en de afvalstoffen andere dan huishoudelijke;
5° les quantités collectées et gérées telles que définies au chapitre 4 du présent titre, en distinguant s'il y a lieu les quantités de déchets ménagers des déchets autres que ménagers;

De producent moet de afgewerkte huishoudelijke olie die ingezameld werd door de publiekrechtelijke rechtspersonen die territoriaal verantwoordelijk zijn voor het beheer van huishoudelijke afvalstoffen, gratis terugnemen en ze in een hiertoe vergunde inrichting laten verwerken.
Le producteur est tenu de reprendre gratuitement et de faire traiter, dans une installation autorisée, les huiles usagées ménagères et qui sont collectées par les personnes morales de droit public territorialement responsables de la gestion des déchets ménagers.

- de hoeveelheden verpakkingsafval uit papier/karton die ingezameld worden door de rechtspersonen van publiekrecht die voor hun grondgebied verantwoordelijk zijn voor de inzameling van huishoudelijke afvalstoffen, in het kader van de normale huishoudelijke selectieve inzameling, en die manifest niet van huishoudelijke oorsprong zijn, voor zover deze afvalstoffen door Val-I-Pac vergoed worden op basis van een contract dat in overeenstemming is met de gewestelijke wetgeving en dat door de Interregionale Verpakkingscommissie werd goedgekeurd; het gaat hier om een contract dat te sluiten is tussen ofwel Val-I-Pac en het erkende organisme voor huishoudelijk verpakkingsafval, ofwel Val-I-Pac en de rechtspersonen van publiekrecht.
- les quantités de déchets d'emballages en papier/carton collectées par des personnes morales de droit public territorialement responsables de la collecte des déchets ménagers, dans le cadre de la collecte sélective normale des déchets ménagers, et qui ne sont manifestement pas d'origine ménagère, pour autant que ces déchets soient remboursés par Val-I-Pac sur la base d'un contrat conforme à la législation régionale et ayant été approuvé par la Commission interrégionale de l'Emballage; il s'agit ici d'un contrat à conclure soit, entre Val-I-Pac et l'organisme agréé pour les déchets d'emballages ménagers, soit entre Val-I-Pac et les personnes morales de droit public.

Onverminderd de bepalingen van artikel 5.2.4.1.2, § 1, 5.2.4.1.9 en 5.2.4.1.10 kunnen op een stortplaats van categorie 2, bedoeld in subrubriek 2.3.6, b) van de indelingslijst, de volgende afvalstoffen van huishoudelijke of andere herkomst, worden gestort : 1° huishoudelijke afvalstoffen die langs de normale ophaalbeurten door de gemeente of in haar opdracht worden opgehaald, met uitzondering van de afvalstoffen die gezien de recuperatieverplichtingen selectief werden ingezameld of opgehaald; 2° met huishoudelijke afvalstoffen gelijkgestelde afvalstoffen; 3° bedrijfsafvalstoffen die omwille van aard of samenstelling vergelijkbaar zijn met huishoudelijke afvalstoffen; 4° volgende afvalstoffen : a) steekvaste afvalstoffen afkomstig van vetvangers van huishoudelijke aard; b) steekvaste afvalstoffen afkomstig van het normaal onderhoud van openbare rioleringsnetten; c) zand en roostergoed van rioolwaterzuiveringsinstallaties; d) zuiveringsslib van het behandelen of bereiden van drinkwater; e) zuiveringsslib van het biologisch behandelen van afvalwater en rioolwater; f) bodemas van de verbranding van huishoudelijke afvalstoffen met uitzondering van de vliegas en andere afvalstoffen afkomstig van de rookgasbehandeling; 5° andere biologisch afbreekbare afvalstoffen van de levensmiddelensector; plantsoenafval, tuinafval, boom- en wortelstronken; 6° puin, afbraakmaterialen met uitzondering van asbesthoudende afvalstoffen; 7° niet-risicohoudend medisch afval, afkomstig van de geneeskundige praktijk; 8° niet gevaarlijke afvalstoffen van ieder andere oorsprong die voldoen aan de aanvaardingscriteria voor de aanvaarding van afvalstoffen op stortplaatsen voor niet gevaarlijk afval; 9° stabiele, niet-reactieve gevaarlijke afvalstoffen (bijV. - verharde of verglaasde afvalstoffen) met een uitlooggedrag dat gelijkwaardig is aan dat van de niet gevaarlijke afvalstoffen en die voldoen aan de vastgestelde criteria voor de aanvaarding van afvalstoffen op stortplaatsen voor ...
Sans préjudice des dispositions de l'article 5.2.4.1.2, § 1, 5.2.4.1.9 et 5.2.4.1.10 les déchets suivants d'origine ménagère ou autre, peuvent être déversés dans une décharge de catégorie 2, visée à la sous-rubrique 2.3.6, b) de la liste de classification : 1° les déchets ménagers qui sont collectés lors des opérations de ramassage de la commune ou pour son compte, à l'exception des déchets qui ont été rassemblés ou collectés de manière sélective en raison des obligations de récupération; 2° déchets assimilés à des déchets ménagers; 3° déchets industriels assimilables à des déchets ménagers en raison de leur nature et de leur composition; 4° les déchets suivants : a) les déchets solides provenant de collecteurs de graisse d'origine ménagère; b) les déchets solides provenant de l'entretien normal des égouts publics; c) le sable et les déchets de dégrillage des installations d'épuration des eaux des égouts; d) les boues d'épuration du traitement ou de la préparation d'eau alimentaire; e) les boues d'épuration du traitement biologique des eaux usées et des eaux des égouts; f) les mâchefers provenant de la combustion de déchets ménagers à l'exception des cendres volantes et d'autres déchets issus du traitement des gaz de combustion; 5° autres matières biodégradables provenant du secteur de l'alimentation; déchets de jardins publics, déchets de jardins, souches et racines; 6° les débris, matériaux provenant de la démolition, y compris les déchets contenant de l'amiante; 7° les déchets médicaux sans risque provenant de la pratique médicale; 8° déchets non dangereux de toute autre origine qui répondent aux critères d'admission de déchets sur les décharges pour déchets non dangereux; 9° déchets dangereux, stables non réactifs (par exemple des déchets durcis ou vitrifiés) dont le comportement à la lixiviation est similaire à celui des déchets non dangereux et qui répondent aux critères fixés pour l'admission de déchets dans des décharges pour déchets non danger ...

- De termen huishoudelijke afvalstoffen (afvalstoffen uit huishoudens) en gemeentelijke afvalstoffen (door gemeenten ingezamelde afvalstoffen) worden vaak als synoniem gebruikt.
- les termes « déchets ménagers » (déchets provenant des particuliers) et « déchets municipaux » (collectés par les municipalités) sont souvent considérés comme des synonymes.

Het is verboden de volgende afvalstoffen te verwijderen door storten op een in het Vlaamse Gewest gelegen stortplaats : 1° met ingang van 1 juli 1998 : a) selectief ingezameld oud papier en karton; b) selectief ingezamelde groenafval; c) selectief ingezamelde groenten-, fruit- en tuinafval (GFT); d) selectief ingezamelde glazen verpakkingen; e) selectief ingezamelde metalen verpakkingen; f) selectief ingezamelde kunststofflessen en kunststofverpakkingsafval; g) selectief ingezamelde drankverpakkingen; h) huishoudelijke afvalstoffen, met uitzondering van niet recupereerbaar gesorteerd grofvuil en de afvalstoffen voortkomende uit het onderhoud door gemeentelijke diensten; i) ongesorteerde bedrijfsafvalstoffen; 2° met ingang van 1 juli 2000 : a) gesorteerd brandbaar grofvuil; b) gesorteerde brandbare en/of recupereerbare afvalstoffen voortkomende uit het onderhoud door gemeentelijke diensten; c) gesorteerde brandbare en/of recupereerbare bedrijfsafvalstoffen.
Ne peuvent être éliminés sur une décharge située en Région flamande : 1° à partir du 1 juillet 1998 : a) les vieux papiers et cartons ramassés dans le cadre d'une collecte sélective; b) les déchets de végétaux faisant l'objet d'une collecte sélective; c) les déchets de légumes, fruits et produits du jardinage (LFJ) faisant l'objet d'une collecte sélective; d) les emballages en verre faisant l'objet d'une collecte sélective; e) les emballages en métal faisant l'objet d'une collecte sélective; f) les bouteilles en plastique et déchets d'emballage plastique faisant l'objet d'une collecte sélective; g) les emballages de boissons faisant l'objet d'une collecte sélective; h) les déchets ménagers, à l'exception des encombrants triés, mais non récupérables et des déchets collectés par les services d'entretien communaux; i) les déchets industriels non triés; 2° à partir du 1 juillet 2000 : a) les encombrants combustibles triés; b) les déchets combustibles et/ou récupérables triés collectés par les services d'entretien communaux; c) les déchets industriels combustibles et/ou récupérables triés.

Het is verboden de volgende afvalstoffen te verwijderen door verbranding in een in het Vlaamse Gewest gelegen inrichting : 1° met ingang van 1 juli 1998 : a) selectief ingezameld oud papier en karton; b) selectief ingezamelde glazen verpakkingen; c) selectief ingezamelde metalen verpakkingen; d) selectief ingezamelde kunststofflessen en kunststofverpakkingsafval; e) selectief ingezamelde drankverpakkingen; f) selectief ingezamelde groenafval; g) selectief ingezamelde groenten-, fruit- en tuinafval (GFT); 2° met ingang van 1 juli 2000 : a) ongesorteerde bedrijfsafvalstoffen; b) ongesorteerde huishoudelijke afvalstoffen.
Ne peuvent être détruits par la combustion dans l'un des établissements situés en Région flamande : 1° à partir du 1 juillet 1998 : a) les vieux papiers et cartons faisant partie d'une collecte sélective; b) les emballages en verre faisant l'objet d'une collecte sélective; c) les emballages en métal faisant l'objet d'une collecte sélective; d) les bouteilles en plastique et déchets d'emballage plastique faisant l'objet d'une collecte sélective; e) les emballages de boissons faisant l'objet d'une collecte sélective; f) les déchets de végétaux faisant l'objet d'une collecte sélective; g) les déchets de légumes, fruits et produits du jardinage (LFJ) faisant l'objet d'une collecte sélective; 2° à partir du 1 juillet 2000 : a) les déchets industriels non triés; b) les déchets ménagers non triés.