Vertaling van "huiselijke en gezellige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

roerend goed voor huiselijk gebruik
bien meuble d'usage familial

huiselijk geweld
violence domestique

huiselijke verwarmingssystemen | huishoudelijke verwarmingssystemen
systèmes de chauffage domestique

huiselijk geweld
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale

Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld | Verdrag van Istanbul
Convention d'Istanbul | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique

geweld binnen het gezin | huiselijk geweld
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches

huiselijk geweld [ geweld binnen het gezin | geweld binnen het huwelijk | intrafamilaal geweld | partnergeweld ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

counselen bij huiselijk geweld
counseling relatif aux sévices domestiques

huiselijk geweld
violence conjugale

huiselijk fysiek misbruik
violence physique conjugale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° bij de inrichting van het gebouw worden huiselijke en gezellige accenten gelegd;
1° lors de l'aménagement du bâtiment, des accents familiaux et conviviaux sont prévus ;

1° bij de inrichting van het gebouw worden huiselijke en gezellige accenten gelegd;
1° lors de l'aménagement du bâtiment, des accents familiaux et conviviaux sont prévus;

3° het dagverzorgingscentrum moet zo gezellig en zo huiselijk mogelijk worden ingericht;
3° le centre de soins de jour doit être aménagé de façon aussi accueillante et familiale que possible;