Traduction de «huisdieren in heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klanten adviseren over het gebruik van verzorgingsproducten voor huisdieren | klanten advies geven over het gebruik van verzorgingsproducten voor huisdieren | klanten raad geven over het gebruik van verzorgingsproducten voor huisdieren
conseiller des clients sur l'utilisation de produits de soins pour animaux domestiques

huisdieren eten geven | huisdieren voederen
nourrir des animaux de compagnie

advies geven over de africhting van huisdieren | raad geven over de africhting van huisdieren
donner des conseils sur le dressage d’animaux domestiques

ras van huisdieren
race d'animaux domestiques

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

voeder voor huisdieren [ voer voor honden | voer voor katten ]
aliment pour animal de compagnie [ aliment pour animal domestique | aliment pour chiens et chats ]

voedsel voor huisdieren
nourriture pour animaux de compagnie

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onze toenmalige minister bevoegd voor dierenwelzijn, de heer Rudy Demotte, stelde het als volgt : « Huisdieren doden weekt heel wat emoties los en bovendien gaat het om puur consumentenbedrog».
Comme l'a déclaré le ministre qui avait à l'époque le bien-être animal dans ses attributions, M. Rudy Demotte, l'abattage d'animaux domestiques génère une forte charge émotionnelle et, en plus, il s'agit d'une tromperie pure et simple du consommateur.

– (EN) Ik verwelkom dit verslag, waardoor de lidstaten maatregelen kunnen blijven nemen tegen de verspreiding van hondsdolheid, maar dat ook zal leiden tot een vrij, veilig verkeer van huisdieren in heel Europa na 2011.
– (EN) Je salue ce rapport, qui permettra aux États membres de perpétuer les mesures de lutte contre la diffusion de la rage tout en autorisant le mouvement libre et sûr des animaux de compagnie à travers l’Europe après 2011.

De bedoeling was om verkeer mogelijk te maken zonder ziekten te verspreiden, en in de praktijk wordt rabiës heel goed onder controle gehouden – van 2 700 gevallen twintig jaar geleden naar minder dan driehonderd gevallen afgelopen jaar, en in niet één geval was er sprake van verkeer van huisdieren volgens deze regeling.
Le souci était de permettre les mouvements sans propager les maladies et le fait est que la rage est restée très solidement sous contrôle: 2 700 cas il y a vingt ans contre moins de 300 cas l’an dernier, et pas un seul cas associé aux mouvements d’animaux de compagnie dans le cadre de ce programme.

Heel wat initiatieven in instellingen tonen aan dat huisdieren hun nut hebben.
Bien des initiatives prises dans des institutions montrent que les animaux domestiques ont leur utilité.

Heel wat initiatieven in instellingen bewijzen dat huisdieren hun nut hebben.
Bien des initiatives prises dans des institution prouvent l'utilité des animaux de compagnie.

Op 15 juli 2005 werd, met heel veel mediabelangstelling, een aantal huisdieren, wegens verwaarlozing, in beslag genomen in de omgeving van Sint-Truiden.
Le 15 juillet 2005, un événement a fait la une des médias.