Traduction de «huisbezoek of krijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huisbezoek
visite à domicile

huisbezoek bij de zieke
visite | visite au domicile du malade

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

krijgt borstvoeding
allaité

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn antwoord op een vraag in de commissie Justitie van de Kamer op 8 april 2008, over de weigering van huisartsen om een bloedproef af te nemen op vraag van de politie, antwoordde uw voorganger minister Vandeurzen: " De arts zelf krijgt een lagere vergoeding dan wat hij ontvangt bij een huisbezoek.
Dans sa réponse à une question en commission de la Justice de la Chambre le 8 avril 2008 sur le refus des médecins généralistes de faire une prise de sang à la demande de la police, votre prédécesseur, le ministre Vandeurzen a répondu : « Le médecin reçoit une indemnité inférieure à celle de la visite à domicile.

Gaat de huisarts van wacht in het weekend op huisbezoek of krijgt hij dan bezoek van een patiënt, dan volstaat gemiddeld 47 euro.
Si, durant le week-end, le médecin généraliste de garde effectue une visite à domicile ou s'il reçoit la visite d'un patient, 47 euros en moyenne suffisent.

Het zou logisch zijn dat het tarief voor een bloedafname 's nachts in het kader van een politiecontrole minstens gelijk zou zijn aan de vergoeding die hij krijgt voor een huisbezoek 's nachts.
Il serait logique que les honoraires perçus par les généralistes pour une prise de sang lors d'un contrôle de police soient identiques à ceux prévus pour une visite à domicile de nuit.