Traduction de «huisartsen in zekere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hoge Raad van geneesheren-specialisten en huisartsen
Conseil supérieur des médecins spécialistes et généralistes

wetenschappelijke vereniging voor huisartsen
société scientifique de médecine générale

Erkenningscommissie van huisartsen
Commission d'agrément des médecins généralistes

praktijkomvang huisartsen
importance de la clientèle d'un cabinet d'un médecin généraliste

Werkgroep Voortgezette opleiding Huisartsen
Groupe de travail Formation complémentaire des médecins généralistes

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Europese Huisartsen Vereniging | UEMO [Abbr.]
Union européenne des médecins omnipraticiens | UEMO [Abbr.]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door excentriek gedrag en afwijkingen van denken en affect gelijkend op die welke bij schizofrenie worden gezien, hoewel er in geen enkel stadium zekere en kenmerkende schizofrene afwijkingen optreden. De symptomen kunnen omvatten: een ingeperkt of niet passend affect; anhedonie; zonderling of excentriek gedrag; een neiging tot sociale teruggetrokkenheid; paranoïde of bizarre ideeën die niet tot echte wanen worden; obsessief rumineren; stoornissen in het denken en in de waarneming; nu en dan optredende passagère quasi psychotische episoden met intense illusies, akoestische of andersoortige hallucinaties en waanachtige ideeën, doorgaans optredend zonder externe provocatie. Er is geen duidelijk begin en de ontwikkeling en het beloop zijn doorgaans die van een persoonlijkheidsstoornis. | Neventerm: | latente schizofrene reactie | schizofrenie | borderline | schizofrenie | latent | schizofrenie | prepsychotisch | schizofrenie | prodromaal | schizofrenie | pseudoneurotisch | schizofrenie | pseudopsychopathisch | schizotypische persoonlijkheidsstoornis
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

Huisartsen
Médecins généralistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De controle van het behoud van de erkenning van huisartsen zal zeker gevolgen hebben voor de beroepsbeoefenaren die met name in deze lijsten opgenomen zijn:
2. Le contrôle du maintien d’agrément des médecins généralistes aura un impact certain sur les professionnels qui sont notamment repris sous ces listes :

Indien het koninklijk besluit naar de letter wordt geïnterpreteerd wordt er voor het contingent huisartsen in zekere zin « goed werk » geleverd want de maxima worden, net zoals snelheidslimieten, niet overschreden.
Si l'arrêté royal est interprété à la lettre, on a, dans un sens, « fourni du bon travail » pour le contingent de généralistes, puisque les maxima, à l'instar de limitations de vitesse, ne sont pas dépassés.

De niet in de gegevens van de Kruispuntbank opgenomen huisartsen, van wie de identiteit en het adres niet zeker zijn (vooral degenen die in het buitenland verblijven), de huisartsen met een aanvullende bijzondere beroepstitel, de huisartsen die na 31 december 2007 eventueel van specialisme zijn veranderd en degenen die hun beroepsbezigheid hebben gecombineerd met de hoedanigheid van gerechtelijk deskundige of die in de sector van verzekeringsgeneeskunde hebben gewerkt, moesten aldus in het kadaster worden opgenomen.
Les généralistes non intégrés dans les données de la Banque-carrefour, dont l'adresse et l'identité ne sont pas certaines (spécialement ceux qui résident à l'étranger), les généralistes disposant d'un titre professionnel particulier supplémentaire, ceux qui ont éventuellement changé de spécialisations après le 31 décembre 2007 et ceux qui ont combiné leur activité de médecin avec la qualité d'expert judiciaire ou qui ont travaillé dans le secteur de l'assurance, ont ainsi dû être intégrés au cadastre.

— Ik zal niet tegenspreken dat artsen, en zeker huisartsen, een draaischijf zijn. Ik heb huisartsen altijd beschouwd als la plaque tournante de la medicine.
— Je ne contesterai pas que les médecins, et certainement les généralistes, sont une plaque tournante.

De lijst van ziekten zal zeker nog worden uitgebreid tot een groot aantal chronische aandoeningen, waardoor het systeem uiterst ingewikkeld zal worden, omdat er een extra coördinator bij te pas zal komen; - voor het verzamelen van gegevens is een computerisering noodzakelijk, maar vele artsen zijn daar niet klaar voor; - de tekst wordt gepercipieerd als een blijk van geringschatting jegens de huisartsen, in die zin dat er sprake is van de omkadering van de huisarts door de specialist, en van coaching; - de versnipperde toepassing van het systeem afhankelijk van de aandoening staat haaks op de eerstelijnszorglogica, die een globale zorg voorstaat, waarbij de patiënt in zijn geheel benaderd wordt.
La liste des maladies est appelée à s'élargir à de nombreuses pathologies chroniques, ce qui va rendre le système extrêmement compliqué car il y aura un coordinateur de plus; - l'informatisation est nécessaire pour la collecte de données mais de nombreux médecins n'y sont pas préparés; - le texte est vécu comme une forme de mépris pour le généraliste, dans la mesure où on y parle d'encadrement du généraliste par le spécialiste, et de coaching; - le saucissonnage du système en fonction des pathologies est contraire à une logique de première ligne qui recommande une prise en charge globale du patient.

Ik ben zeker bereid om de groeperingen die verantwoordelijk zijn voor de permanente opleiding, namelijk de wetenschappelijke vereniging van huisartsen Domus Medica en de departementen huisartsgeneeskunde, aan te sporen om dit thema geregeld terug aan te kaarten.
Je suis tout à fait disposée à inciter les groupements responsables de la formation continue, à savoir la société scientifique de médecine générale, Domus Medica et les départements de médecine générale à réaborder régulièrement ce thème.

Het merendeel van de artsen (80% van de huisartsen en 63% van de specialisten) gaf aan dat de campagne een zekere invloed had op hun voorschrijfgedrag voor antibiotica.
La majorité des médecins (80% des généralistes et 63% des spécialistes) ont déclaré que la campagne a eu une certaine influence sur leur comportement prescripteur en matière d'antibiotiques.

In het kader van haar bevoegdheden heeft de commissie voor het ogenblik verschillende projecten lopen waarvan er twee in het kader van het voorschrijven van antibiotica zeker gesignaleerd moeten worden: een project inzake het uitwerken van officiële nationale aanbevelingen betreffende het therapeutische gebruik van antibiotica in welbepaalde medische situaties (de eerste aanbevelingen hebben betrekking op acute keelpijn), en dat in samenwerking met vertegenwoordigers van de huisartsen, de pneumologen, de pediaters, de keel-, neus- en oorartsen en het Wetenschappelijk Comité onafhankelijke informatie geneesmiddelen.
Dans le cadre de ses compétences, la commission a actuellement plusieurs projets en préparation dont deux méritent d'être signalés dans le cadre de la problématique de la prescription d'antibiotiques: il s'agit notamment d'un projet d'élaboration de recommandations nationales officielles relatives à l'usage thérapeutique d'antibiotiques dans des situations médicales bien précises; les premières recommandations se porteront sur les maux de gorges aigus («acute keelpijn»), et ce en collaboration avec des représentants des médecins généralistes, des pneumologues, des pédiatres, des ORL et le Comité scientifique d'information indépendante des médicaments.

De verzekeringsinstellingen en de huisartsen zelf zijn goed geplaatst om het openen van een dergelijk dossier aan te moedigen. Sommige bestaande maatregelen, zoals de diabetespas, hebben zeker een invloed gehad op de toename van het aantal GMD's.
Certaines mesures existantes, telles que le passeport diabète, ont certainement eu une influence sur l'augmentation du nombre de DMG.