Vertaling van "huisartsen en geven voorlichting aan moeders " (Nederlands → Frans) :

Zij verlenen de Roma actieve steun bij het verkrijgen van identificatiedocumenten, zorgverzekering, inschrijving bij huisartsen en geven voorlichting aan moeders over allerlei gezondheidskwesties.
Ils soutiennent activement les populations roms dans leurs démarches d’obtention de documents d’identité, d’affiliation à une assurance maladie, les aident à s’inscrire auprès de médecins de famille et sensibilisent les mères à différents problèmes de santé.

Zo wordt voorgesteld dat, in eerste instantie in Vlaanderen, de huisartsen worden bezocht door personen die hun objectieve voorlichting over bepaalde producten kunnen geven.
D'aucuns proposent ainsi en premier lieu qu'en Flandre, les médecins soient visités par des personnes pouvant fournir des explications objectives sur certains produits.

We moeten investeren in dienstverlening en voorlichting geven over de preventie, over geneesmiddelen en therapieën, voor moeders en kinderen, voor medici en verplegend personeel, en ook voor steunteams van ngo’s.
Nous devons investir dans la prestation de services et dans la formation relative aux médicaments et aux thérapies, dans les mères et les enfants, dans des campagnes de prévention, dans les professionnels de la santé et des soins et dans les équipes d’aide des ONG.

3. Artikel 3 van voornoemd koninklijk besluit van 4 maart 2002 stelt dat artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling: «Elk monster dient vergezeld te zijn van de wetenschappelijke bijsluiter voorzien in artikel 3, § 1, 1° van het koninklijk besluit van 7 april 1995 betreffende de voorlichting en de reclame inzake geneesmiddelen voor menselijk gebruik». a) Wat is de betekenis van «vergezeld zijn»? b) Is dat: - in de verpakking; - af te geven samen met de verpakking; - bij te hebben door de medisch afgevaardigde; - in het compendium van AVGI staan, dat in het bezit is van de meeste huisartsen?
3. L'article 3 de l'arrêté royal précité du 4 mars 2002 dispose que l'article 7 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante: «Chaque échantillon doit être accompagné de la notice scientifique prévue par l'article 3, § 1er, 1° de l'arrêté royal du 7 avril 1995 relatif à l'information et à la publicité concernant les médicaments à usage humain». a) Qu'entend-on par «être accompagné»? b) Est-ce: - se trouver dans l'emballage; - être remis en même temps que l'emballage; - être en la possession du délégué médical; - figurer dans le compendium de l'AGIM, que possèdent la plupart des médecins?