Traduction de «huisarts en willen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erkende huisarts | huisarts
médecin généraliste | médecin généraliste agréé | médecin qualifié en médecine générale | MG [Abbr.]

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

huisarts met bijzondere ervaring in de palliatieve verzorging
généraliste possédant une expérience particulière en soins palliatifs

kandidaat-huisarts
candidat généraliste

huisarts
médecin traitant

huisarts
médecin généraliste

huisarts
médecin de famille

specialisatiediploma van huisarts
diplôme de formation spécialisée en médecine générale

dokter [ huisarts | medisch specialist ]
médecin [ médecin généraliste | médecin spécialiste ]

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
prendre les commandes de plats et de boissons des clients | enregistrer les commandes de plats et de boissons des clients | traiter les commandes de plats et de boissons des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Screening is in se een Vlaamse bevoegdheid maar als we dit door de eerstelijnswerkers, zoals huisarts of apotheker, willen laten uitvoeren, zou daarvoor een honorarium voorzien moeten worden?
Le screening, en soi, est une compétence flamande mais, si l'on souhaite que ce screening soit effectué par des professionnels de première ligne, comme le médecin généraliste ou le pharmacien, faudra-t-il prévoir des honoraires à cet effet?

Professor Vervaet merkte al op dat de huisarts aan die patiënten enkele zeer eenvoudige vragen kan stellen om uit te maken of hij moet doorvragen om een diagnose te kunnen stellen. Eet u soms meer dan u zou willen en hebt u soms het gevoel dat u de controle over uw voeding verliest ?
Par ailleurs, comme le disait le professeur Vervaet, le médecin généraliste peut poser quelques questions très simples à ses patients pour savoir s'il doit approfondir afin d'établir un diagnostic: Vous arrive-t-il de manger plus que vous ne le souhaiteriez et d'avoir une sensation de perte de contrôle de votre alimentation ?

Wanneer er dan in kranten en tijdschriften berichten verschijnen over de beschikbaarheid van een vaccin tegen deze vorm van kanker, vragen veel moeders en jonge vrouwen informatie aan de huisarts en willen ze graag gevaccineerd worden.
Lorsque la presse annonce qu'un vaccin contre cette forme de cancer est disponible, de nombreuses mères et jeunes femmes demandent dès lors des informations à leur médecin traitant et veulent se faire vacciner.

(35) De lidstaten mogen ook voor patiënten die zich in een andere lidstaat willen laten behandelen, algemene voorwaarden, behandelingscriteria en wettelijke en administratieve formele eisen aan de ontvangst van gezondheidszorg en de vergoeding van de kosten daarvan blijven stellen, mits deze voorwaarden noodzakelijk zijn, in redelijke verhouding staan tot het doel en niet discretionair en discriminerend zijn; zo kunnen zij verlangen dat de patiënten een huisarts raadplegen alvorens een specialist te consulteren of intramurale zorg te ontvangen.
(35) Les États membres peuvent imposer les conditions générales, les critères d'admissibilité et les formalités réglementaires et administratives applicables aux soins de santé et au remboursement du coût des soins, par exemple l'obligation de consulter un généraliste avant de se rendre chez un spécialiste ou de bénéficier de soins hospitaliers, y compris aux patients désireux de se faire soigner dans un autre État membre pour autant que ces conditions soient nécessaires et proportionnées à l'objectif poursuivi et qu'elles ne revêtent pas un caractère discrétionnaire ou discriminatoire.

« Voor de afgestudeerden die de afstudeerrichting'huisartsgeneeskunde' in het vierde studiejaar niet hebben gevolgd en toch het diploma van huisarts willen behalen, moet de universiteit die afstudeerrichting als een deeltijdse opleiding organiseren.
« Pour les diplômés qui n'ont pas suivi l'orientation diplômante " médecine générale" et qui souhaitent néanmoins obtenir le diplôme de médecin général, l'université doit organiser cette orientation comme une formation à temps partiel.

Thans kunnen patiënten die willen stoppen met roken immers een beroep doen op de huisarts (consultaties die reeds terugbetaald worden) alwaar het rookprobleem globaal kan aangepakt worden.
Aujourd'hui, en effet, les patients qui veulent arrêter de fumer peuvent faire appel à leur médecin généraliste (consultations qui sont déjà remboursées) auprès duquel le tabagisme peut être l'objet d'une approche globale.

Door een arbitrage mogelijk te maken bij een geschil tussen de huisarts en de controlearts, heeft de wetgever in juni 1999 een juridisch vacuüm willen opvullen waardoor de werknemer met een medisch getuigschrift beter wordt beschermd.
La volonté du législateur, en juin 1999, a été de combler un vide juridique en donnant la possibilité de faire intervenir un arbitrage en cas de désaccord entre la position du médecin généraliste et celle du médecin-contrôleur, afin de protéger ainsi le travailleur sous certificat médical.

Zij willen dat de multidisciplinaire teams alleen op vraag van de huisarts contact mogen nemen met de terminale patiënten.
Selon eux, les équipes multidisciplinaires peuvent uniquement contacter le patient terminal à la demande du médecin de famille.